Nurik: переводы
Psych 3 season / Ясновидец 3 сезон
→and know that you've been
half as good a friend
half as good a friend
0 и знайте, что вы бы были
вполовину хорошим другом
вполовину хорошим другом
→a giant rhombus in a t-shirt
that read "soccer moms are easy."
that read "soccer moms are easy."
0 гигантский ромб на футболке
где читается "спортивные мамочки беспечны "
где читается "спортивные мамочки беспечны "
→the you filed against peter just
happened to coincide with howie here
happened to coincide with howie here
0 ты выступала против Питера
в одно время вместе с Хоуи
в одно время вместе с Хоуи
→Still stuck in that one moment.
0 Все еще в тот момент
→and give each other makeovers
to karla devito's we are not alone.
to karla devito's we are not alone.
0 и передать друг другу соображения
об Карле Де Вито, мы не одиноки
об Карле Де Вито, мы не одиноки
→It's beneath you.
0 Дело в тебе
→blazer rental place is about to close.
0 пиджачек сюда не подходит
→Especially you. I want you battin'
clean-up, if you catch my meaning.
clean-up, if you catch my meaning.
0 В особенности ты. Я хотел бы разбить тебя
вчистую, если ты меня понял.
вчистую, если ты меня понял.
→- It doesn't poof. There's no poof.
- A slight poof.
- A slight poof.
0 - Это не фу. Здесь нету никаких фу.
- Незначительное фу
- Незначительное фу
→made out simply to "psych."
0 выписанного просто для "Ясновидца"
→Please remit payment
in the form of a check
in the form of a check
0 Пожалуйста пришлите платёж в форме чека
→So enclosed is a bill for $3,000.
0 Округлённый счет на $3000
→in one meaningful evening
is twice that.
is twice that.
0 в одном многозначном вечере
по двойной ставке
по двойной ставке
→But each of us
is all of those things.
is all of those things.
0 Но каждый из нас это все из этих вещей
→Closure feels like?
0 Итог, не думаешь?
→And somewhere in the back of my head,
I knew what that night would mean
I knew what that night would mean
0 И где то в моем сознании,
я знал что та ночь могла значить,
я знал что та ночь могла значить,
→Doc marten sandals, black.
0 Чёрные сандали от Доктора Мартина
→Okay, this is 13 years overdue,
but here goes.
but here goes.
0 Ладно, это на 13 лет опоздало,
но приступим
но приступим
→I can only imagine
what sort of midwife you made.
what sort of midwife you made.
0 Я могу только представить
каким видом акушерства ты занимался
каким видом акушерства ты занимался
→Until about a month ago.
0 было примерно месяц назад
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 15 января 2009 г. (6485 дней)
- Деятельность:
-
1442 версии перевода
с общим рейтингом 31
8 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)