Nurik: переводы
The Wire Season 2 / Прослушка Сезон 2
→-You getting the message?
-The message?
-The message?
0 - Тебе пришло сообщение?
- Какое?
- Какое?
→-Kind of empty in here.
-Everyone's working.
-Everyone's working.
0 - Что то пустовато здесь
- Все работают
- Все работают
→I gotta go, Mims, I got to.
0 Мне пора, Мимс, мне пора
→Who?
0 Кто?
→-There ain't no union without it, brother.
-Your sweetheart's out there.
-Your sweetheart's out there.
0 - Не было бы профсоюза без этого, братан.
- Твой возлюбленный здесь
- Твой возлюбленный здесь
→-There ain't no union without it, brother.
-Your sweetheart's out there.
-Your sweetheart's out there.
0 - Не было бы профсоюза без этого, братан.
- Твой возлюбленный здесь
- Твой возлюбленный здесь
→He wants the ship, he gets the ship.
Seniority, Mims, seniority.
Seniority, Mims, seniority.
0 Если ему нужен корабль, он его получает.
Стаж, Мимс, это стаж
Стаж, Мимс, это стаж
→What do you want from me?
He's an E-rate and you're a "G."
He's an E-rate and you're a "G."
0 Что тебе от меня нужно?
Он класса "Е" у тебя только "G"
Он класса "Е" у тебя только "G"
→Wait here, this won't take long.
0 Жди здесь, я быстро
→That's four in a row, bitch!
0 Эй четверо в линию, суки
→Clean this shit before lock-down.
0 Почисти здесь все, а то в изолятор
→No, you see, they plastic,
they got little motors and all, man.
they got little motors and all, man.
0 Не, смотри, они пластиковые, в них
маленькие моторчики и все, бля
маленькие моторчики и все, бля
→Pets, too?
0 Еще и животные?
→-Man, I ain't done shit.
-Don't say that to me, motherfucker!
-Don't say that to me, motherfucker!
0 - Бля, да я нехера не делал
- Не говори мне это, пидарас!
- Не говори мне это, пидарас!
→Cell look pretty fucked up to me.
What you calling clean?
What you calling clean?
0 Камера выглядит охрененно засранной.
Ты это называешь чистотой?
Ты это называешь чистотой?
→Who told you to decorate, nigger?
0 Нигер, кто тебе разрешил украшать здесь?
→-You can't tell me this place ain't clean.
-You talk when I say you can.
-You talk when I say you can.
0 - Ты не можешь говорить что здесь грязно
- Ты говоришь, когда я тебе разрешаю
- Ты говоришь, когда я тебе разрешаю
→I mean, I gotta live
with the son of a bitch, too, right?
with the son of a bitch, too, right?
0 В смысле, я тоже должен жить с этом
гандоном, так же?
гандоном, так же?
→It's chain of command.
0 Это цепь инстанций
→Take it all the way to the mayor's office,
I can't blame you, but leave me out of it.
I can't blame you, but leave me out of it.
0 Да хоть до офиса мэра, я не виню тебя,
главное не лезьте ко мне
главное не лезьте ко мне
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 15 января 2009 г. (6485 дней)
- Деятельность:
-
1442 версии перевода
с общим рейтингом 31
8 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)