Nurik: переводы

jPod / jPod

→Kaitlin, don't take it so hard.
0 Кейтлин, не занимайся этим так усердно
→Steamroller that never stops.
Give me one.
0 Каровой каток, который некогда не останавливается.
Дайка одну
→Pressure to succeed, Bree?
0 Давят на наследника, Бри?
→Still better than a militant feminist
and some defrosted sperm.
0 Все же лучше чем воинствующая феминистка и немного размороженной спермы
→You guys are so lucky
you don't have chinese parents.
0 Вам парни повезло, что у вас нет китайских родителей
→I hate it when they both
get on speakerphone.
0 Я ненавижу когда они оба говорят по громкой связи
→Fine.
0 Хорошо
→No, dad, I will not disgrace
the family name.
0 Нет, отец, я не опозорю фамилию
→to make use of the private education
you worked so hard to give me.
0 на использование частного образования, для которого вы так сильно работали
→Yes mother, I am doing my best
0 Да мама, я прилагаю все усилия
→I'll have it ready.
−1 У меня будет это готово
→I am a confident industry professional.
−1 Я доверительный профессионал
→Don't bring any friends.
0 Не приводи друзей
→Delivered to this address.
0 Доставь по этому адресу
→Tomorrow night.
0 Завтра вечером
→as long as it weighs out.
0 пока это взвешивается
→My biker buddies don't give a crap
0 Моим байкерам по фигу
→nylon ribbon, sachet style, then i need to...
- Yeah, yeah.
0 не нейлоновый, как маленькие пакетики, потом мне нужно...
- Да, да
→then I like to tie them with a silk knot
0 потом мне нужно перевязать шёлковой лентой,
→Dwight! Each bag has to be precisely
measured to one ounce,
0 Дуайт! Каждый мешочек должен быть точно по унции,
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 15 января 2009 г. (6485 дней)
Деятельность:
1442 версии перевода с общим рейтингом 31
8 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Nurik личное сообщение