ricochet: переводы
Top Gear season 02 / Top Gear Сезон 02
0 Да. Я смотрю на эту красивую женщину на решетке и знаешь о чем я думаю?
→He was saying, "I don't want a new
Rolls Royce, they're too flash. "
Rolls Royce, they're too flash. "
0 Он сказал: "Я не хочу новый Ролс-Ройс - они слишком броские."
→They could've taken a big BMW and
stuffed it full of kit, as you said.
stuffed it full of kit, as you said.
0 Они могли бы взять большой BMW и набить всем, чем скажите.
→Maybach's a case in point.
It costs the same -
It costs the same -
0 Maybach - удачный пример.
Стоит столько же.
Стоит столько же.
→All leather shorts and oompah
music designing a Mercedes Maybach.
music designing a Mercedes Maybach.
0 Кожаные шорты и музыка в стиле oom-Pah родом откуда и Mercedes Maybach.
→Germans on their own are useless.
0 Немцы сами по себе бесполезны.
→The Range Rover? Mmm. And this.
You're absolutely right, actually.
You're absolutely right, actually.
0 Range Rover? Ммм... И она. Ты прав, конечно.
→The British and Germans do good
stuff. The new Mini? Yep.
stuff. The new Mini? Yep.
0 Британцы и немцы делают хорошие вещи. Новый Mini? Да.
→I wish it was something
we could be proud of.
we could be proud of.
0 Чем бы мы могли гордиться.
→I just wish
it was like the Humber Bridge.
it was like the Humber Bridge.
0 Я бы хотел, чтобы она была как мост Хамбер.
→It's pathetic.
−1 Печально.
0 Все, что мы делаем у себя - собираем все вместе и прибиваем приборную панель на место.
→Even the leather on the seats comes
from a flock of cows in Bavaria.
from a flock of cows in Bavaria.
0 Даже кожа на сидениях стада коров из Баварии.
→So does the gearbox, the brakes,
the suspension and body.
the suspension and body.
0 А также коробка передач, тормоза, амортизаторы и кузов.
→The engine comes from Germany.
0 Двигатель из Германии.
→The chief engineer
who worked on it is British.
who worked on it is British.
0 Главный инженер, разработавший ее, британец.
→The design of this car is British.
0 Дизайн этой машины - британский.
→So...why can't we do it today?
0 Так почему... мы не можем их делать сегодня?
→We have the talent in this country
to make stuff like this.
to make stuff like this.
0 В нашей стране есть таланты, которые могут делать подобные вещи.
→British-engineered and
British-built with British money.
British-built with British money.
−1 британский инжиниринг, британское строительство на британские деньги.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 15 января 2009 г.
(6485 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
539 версий перевода
с общим рейтингом −1
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)