DelFile: переводы

Hunted / 1 СЕЗОН

→I'd advise against undue haste.
0 Я бы посоветовал не торопиться.
→At once.
0 Сразу же.
→I have a shareholders'
meeting in less than 48 hours.
0 У меня меньше 48 часов до встречи акционеров.
→Jack Turner's only just
shown his hand.
0 Джек Тернер только показал рукой.
→I wasn't aware he knew, obviously.
0 Очевидно, что я не знал, что он знает.
→Polyhedrus is used to keeping
its secrets.
0 Polyhedrus используется для сохранения этих секретов.
→You might have guessed this would've
come out sooner or later.
0 Это вышло бы наружу рано или поздно.
→600 villagers killed to make way
for a dam.
0 600 жителей деревни убили,
чтобы освободить место для плотины.
→It would've been helpful if you'd
told me about this before.
0 Это помогло бы, если вы сказали бы мне об этом раньше.
→I do. That would spoil it.
0 Не хочу. Это испортит впечатление.
→Not without getting into a whole
world of trouble.
0 Не без получения глобальных проблем.
→We've yet to find a tenant.
0 И так и не нашли арендатора.
→Any other reason you want this
concluded so quickly?
0 Есть ли другие причины, из-за которых вы хотите,
чтобы это произошло так быстро?
→Such as?
0 Например?
→Secure it. After he's dead.
0 Заберите их. После его смерти.
→Do you expect to lie your way
out of this one, Inspector?
0 Сможете ли вы выбраться из своей лжи, инспектор?
→I was going to give 'em to you.
0 Я собирался передать её вам.
→Would you care to explain
how Stephen Turner got hold of these?
0 Не могли бы вы объяснить, как Стивен
Тёрнер получил это?
→I'm told Jack Turner has evidence
incriminating Polyhedrus.
0 Я говорил, у Джека Тернера есть доказательства, компрометирующие Polyhedrus.
→No doubt he intends to go
public regardless.
0 Ему не нужны поводы чтобы опубликовать.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 15 января 2009 г. (6483 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
79 версий перевода с общим рейтингом 0
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать DelFile личное сообщение