sindar: переводы

House of Lies season 3 / Дом лжи 3 сезон

→Zhang, he doesn't dig strangers,
0 Женг не переваривает незнакомцев,
→Oh, no, no, no.
This is a solo trip.
0 Нет-нет-нет.
Это путешествие для одного.
→has poisoned the whole goddamn
universe against DollaHyde.
0 настроил всю богом проклятую вселенную против ДалаХайд.
→turns out this deal is way too
black for them. That motherfucker
0 Выясняется, что эта сделка слишком грязна для них. Этот уебок
→You told me you had 'em all in your pocket.
Yeah, well, uh...
0 Ты говорил они у тебя в кармане.
→your client, uh,
uh, U.S. National?
0 твоего клиента, э.. нац. банка?
→does not want to make this loan
with your boy Lukas.
0 не захочет дать ссуду твоему приятелю Лукасу
→how 'bout just every
fucking bank in the world...
0 скажем по другому,
ни один ебанный банк в мире
→that many places... well,
0 Я говорю, что многие.. ладно
→Which one of you stole
my fucking drugs?
0 Который из вас украл мои долбанные таблетки?
→Of course, she has moved on to the big leagues now.
0 Конечно, сейчас она продвинулась в топовые лиги
→on a semi-regular basis.
0 на полурегулярной основе.
→Yup, he used to stick his dick in me
0 Угу.. он засовывал в меня свой член
→Oh, right, billion-dollar
hedge fund manager, no angle.
0 О, да. Руководитель хедж-фонда на миллиард долларов и у него нет своего интереса?
→Zannino doesn't have an angle.
0 У Занино нет никакой позиции.
→I mean, what's this Zannino's angle anyway?
0 Какая позиция у этого Занино, в любом случае?
→It's a metaphor.
And just take it easy.
0 Это метафора.
И относись к этому проще.
→Uh, my fucking shoes are on, Clyde, okay?
0 Клайд, мои гребаные туфли на мне, окей?
→without even putting our shoes on?
0 так что даже не запачкали туфли?
→You and me making shit happen
0 Ты и я заставляем это дерьмо работать
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 27 июля 2010 г. (5927 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
74 версии перевода с общим рейтингом 2
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать sindar личное сообщение