v_roge: переводы
Lie to Me - 02x17 - Bullet Bump / Теория лжи - 02x17
→You took advantage
of her, didn't you?
of her, didn't you?
1 Воспользовались ситуацией, не так ли?
→yeah, yeah, yeah.
0 Да, да, да...
→It was one of those moments.
0 Это был один из этих моментов.
→You had sex with her.
That night. Admit it.
That night. Admit it.
0 У вас был с ней секс.
Этой ночью. Признайте это.
Этой ночью. Признайте это.
→on the filter of a cigarette.
0 на сигаретном фильтре.
→enjoying the taste of
a young woman's lipstick
a young woman's lipstick
0 наслаждающийся вкусом
губной помады юной особы
губной помады юной особы
→and here was the governor
0 и здесь был губернатор
→She was confused that
my wife had left early
my wife had left early
0 Она была смущена, что моя жена рано уехала
→But not to Michelle.
2 Но не для Мишель.
→It made me feel young.
It was innocent.
It was innocent.
0 Я почувствовал себя молодым.
Это было так невинно.
Это было так невинно.
→We might've made small talk.
0 Может перекинулись парой слов.
→Ahh. Hardly at all.
0 Эээ. Едва ее знал.
→How well would you say
you knew her?
you knew her?
0 Насколько хорошо вы ее знали, как по-вашему?
→It was no secret she knew me.
0 Не секрет, что она знала меня.
→She was one of our
college volunteers.
college volunteers.
0 Она была одним из наших волонтеров в колледжах.
→Separation of first
and last name.
and last name.
0 Разделение имени и фамилии.
→Yeah, but a girl died instead.
0 Да, но вместо этого погибла девушка.
→Last year, 3 girls
got roofied and raped.
got roofied and raped.
0 В прошлом году три девушки были накачаны наркотиками и изнасилованы.
→I'm sorry the man is dead.
0 Я сожалею, что погиб человек.
→That almost looks
like genuine remorse.
like genuine remorse.
0 Это выглядит почти как настоящие угрызения совести.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 27 июля 2010 г.
(5928 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
27 версий перевода
с общим рейтингом 4
Карма: 1 (оценок: 1)