ujcnm: переводы

The Mentalist - 3x21 / Менталист - 3.21

→I do you. You do me, and
that's the way it should be.
2 Я тебе. Ты мне, и
именно так должно быть.
→Hard-core.
1 Жестко.
→Keeping warm.
0 Сохраняю тепло.
→But before you swing, you
remember what I said before.
0 Но прежде чем замахнуться,
вспомни, что я говорил.
→will fix you up right?
Give you some inner peace?
0 станет легче?
Обретешь внутреннее спокойствие?
→Thinking that maybe taking
a punch at the old man
0 Думаешь, если побьешь старика
→Well, now...
0 Ну, теперь...
→don't talk about my mom.
Shut up. You shut up!
0 Не говори о моей маме!
Заткнись! Заткнись!
→You know? I think your mom--
0 Знаешь? Думаю твоя мама...
→Hey, what's family for?
0 Для этого и сущесствует семья?
→You used me.
0 Ты меня использовал.
→She lied for you to help take out a rival.
0 Она соврала, помогла тебе уничтожить конкурента.
→That's a weird coincidence, huh?
I think I'll freshen this up.
0 Странное совпадение, а?
Я пойду освежу это.
→The stitches are for live people.
3 Стукачи долго не живут.
→I get it. I've been down.
Snitches get stitches.
0 Я понимаю. Я ошибся.
Стукачи получают по заслугам.
→I'll pass. Get down on the ground now!
0 Я войду. Лечь на землю, быстро!
→Looks like butch carwin's got himself
0 Похоже, у Бутча Карвина есть
→Who's there? I can't see anything, man!
0 Кто это? Я ничего не вижу, мужик!
→On the ground! Who's there?
0 На землю! Кто здесь?
→CBI! Down to the ground, carwin! Get down!
0 КБР! Лечь на землю, Карвин! Ложись!
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 15 января 2009 г. (6486 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
363 версии перевода с общим рейтингом 29
3 комментария
Карма: 4 (оценок: 4)
Написать ujcnm личное сообщение