Linsar: переводы

The Big Bang Theory 12x04 / Теория Большого Взрыва 12x04

→I'm sure he's fine.
He probably just
0 Я уверен, он в порядке.
Наверное ему
→Well, he's been having
a couple of tough days.
0 Ну, у него выдалась пара нелегких дней.
→what a great idea that is.
0 какая это прекрасная идея.
→but he was too mad at you
to realize
0 Но, он был слишком расстроен чтобы осознать
→I also mentioned that he and I
could live together
0 Я также упомянула что мы с ним могли бы жить вместе
→He was really angry
that you suggested he move out.
0 Он был в бешенстве от того что ты предположил что он съедет.
→and now he isn't answering his phone.
What happened?
0 и теперь не отвечает на звонки.
Что случилось?
→No, I thought he was with you.
0 Нет, я думал он с тобой.
→Hi, is Sheldon here?
0 Привет, Шелдон тут?
→I know you'll try.
0 Я знаю ты постараешься.
→Sorry. I'll get better.
0 Прости. Я исправлюсь.
→It's hard to talk with
so much heavy chewing to do.
0 Тяжело говорить когда нужно так усердно жевать пищу.
→why haven't you ever
said anything?
0 почему ты никогда ничего не говорил?
→If you don't like my cooking,
0 Если тебе не нравится моя стряпня,
→you cook for me
all the time and...
0 ты однажды готовил(а) для меня
→You never cook for me.
Well...
0 Ты никогда не готовишь для меня.
Ну...
→This is so sweet!
0 Это так мило!
→No. The syrup tastes better
and I don't like it.
0 Нет. У сиропа вкус лучше и я не люблю его.
→It tastes the same.
0 Он такой же на вкус.
→and you're supposed
to use the powder!
0 Я предполагаю ты использовала порошок!
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 27 июля 2010 г. (5927 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
425 версий перевода с общим рейтингом 30
2 комментария
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать Linsar личное сообщение