deadboy: переводы

The Killing - Season 3 / Убийство - Сезон 3

→Aah!
0 Аах!
→they'll hear it.
0 они могли услышать это.
→to be hanged, so that way,
when they kill me,
0 быть повешенным, чтобы
когда они убивали меня
→'cause I got that right
in Washington State...
0 потому что у меня есть такое право
в штате Вашингтон...
→Make them hang me,
0 Пусть они меня повесят,
→Forget lethal injection.
0 Забудь о смертельной инъекции.
→All right, then.
You convinced me.
0 Ну, ладно.
Ты меня убедил.
→There's still time
to be a father to him.
0 Ещё есть время быть для него отцом.
→This is our last shot.
0 Это последняя возможность.
→You can still save your life,
or at least try to.
0 Ты всё ещё можешь спаси свою жизнь,
или хотя бы попытаться.
→Oh, man.
2 Ох, мужик.
→If I wanted...
1 Если я захочу...
→If you want me there, yes.
0 Если ты захочешь, да.
→Are you gonna be there
when they kill me?
0 Ты будешь там, когда они убьют меня?
→They got two alpine larch
right there.
0 У них здесь две альпийские лиственницы, вон там.
→Yeah. It is.
0 Да. Так и будет.
→It's gonna be this way the whole
time I'm here, isn't it?
0 Так будет всё время, что я буду здесь, верно?
→like you're looking
through a shower glass.
0 словно смотришь через стекло в душевой.
→It makes everything
out there look murky
0 От этого всё снаружи кажется размытым,
→I'm not worried about <i>that.</i>
0 Об этом я не волнуюсь.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 27 июля 2010 г. (5927 дней) по приглашению yurabukin
Деятельность:
41907 версий перевода с общим рейтингом 433
416 комментариев
Карма: 21 (оценок: 21)
Написать deadboy личное сообщение