deadboy: переводы

19-2 (English) / 1 СЕЗОН

→What's your dog's name?
0 Как зовут собаку?
→- Let's go.
- All right, all right.
0 - Давай.
- Хорошо, хорошо.
→Keep talking back,
we'll see what else I make up.
0 Продолжишь огрызаться и
увидишь, что ещё я могу сделать.
→Does it look like
I was walkin', motherfucker?
0 Похоже на то, что я хожу, мудозвон?
→- Jaywalkin'?
- Mm-hmm.
0 - Переход дороги?
- Ага.
→I'll have to write you
up for jaywalking.
0 мне придётся выписать штраф
за переход дороги в неположенном месте.
→If we don't get you
off the side of the road,
0 Если мы не уберём тебя с проезжей части,
→Are you gonna stand there or
are you gonna look for my dog?
0 Так и будешь торчать там,
или поищешь мою собаку?
→You know this guy?
You don't know this guy?
0 Мужика этого знаете?
Вы не знаете этого мужика?
→Knives, guns? No?
0 Ножи, пушки? Нет?
→You guys got any drugs?
0 Парни, наркотики имеются?
→This supposed to be you?
0 Это, видимо, твои?
→Damn!
0 Чёрт!
→OK, boys, let's see
some identification.
0 Ладно, парни, давайте посмотрим документы.
→Yeah, yeah, whatever!
0 Да, да, пофиг.
→That's an expensive
piece of machinery, man!
0 Это дорогой механизм!
→- Fine.
- Ah, come on!
0 - Хорошо.
- Да ты что!
→Just don't touch my shit!
0 Не трогай мои вещи!
→I'm trying to help you!
0 Я пытаюсь помочь!
→Hey! Don't touch
my chair, man!
0 Эй! Не трожь моё кресло!
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 27 июля 2010 г. (5927 дней) по приглашению yurabukin
Деятельность:
41907 версий перевода с общим рейтингом 433
416 комментариев
Карма: 21 (оценок: 21)
Написать deadboy личное сообщение