19-2 (English) / 1 СЕЗОН
Полицейская драма. Английская версия популярного канадского сериала. Повествует о повседневной жизни двух сотрудников Департамента полиции Монреаля. Против их воли, полицейских ставят друг другу в напарники, после этого их жизнь сильно меняется.
Внимание переводчикам! Ссылка на разные полицейские сокращения и аббревиатуры в Канаде:
> http://www.scanbc.com/wiki/index.php?title=Royal_Canadian_Mounted_Police
Правила перевода:
— смотрим серию до и во время перевода;
— следим за орфографией и пунктуацией;
— следим за временами глаголов;
— следим за тем на «вы» герои или на «ты»;
— после знаков препинания ставим пробел;
— при написании имён заглядываем в словарь;
— все предложения начинаются с заглавной буквы и заканчиваются точкой (вопросительным или восклицательным знаком);
— не переводим Oh, Uh, Wow, Whoa и прочее, также в переводе не нуждаются песни и слова в скобках и большая часть альтернативных вопросов в конце предложения;
— длинные предложения разбиваем на две строки
-- оценивайте переводы друг друга.
насчет стандартов оформления субтитров, да и вообще дельные советы переводчикам и редакторам субтитров есть здесь – http://subs.com.ru/page.php?al=oformlenie_redakt_titrov
Внимание!!! Раздача на трекере по нашим субтитрам с озвучкой Victory-Films: http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=4713005
Внимание переводчикам! Ссылка на разные полицейские сокращения и аббревиатуры в Канаде:
> http://www.scanbc.com/wiki/index.php?title=Royal_Canadian_Mounted_Police
Правила перевода:
— смотрим серию до и во время перевода;
— следим за орфографией и пунктуацией;
— следим за временами глаголов;
— следим за тем на «вы» герои или на «ты»;
— после знаков препинания ставим пробел;
— при написании имён заглядываем в словарь;
— все предложения начинаются с заглавной буквы и заканчиваются точкой (вопросительным или восклицательным знаком);
— не переводим Oh, Uh, Wow, Whoa и прочее, также в переводе не нуждаются песни и слова в скобках и большая часть альтернативных вопросов в конце предложения;
— длинные предложения разбиваем на две строки
-- оценивайте переводы друг друга.
насчет стандартов оформления субтитров, да и вообще дельные советы переводчикам и редакторам субтитров есть здесь – http://subs.com.ru/page.php?al=oformlenie_redakt_titrov
Внимание!!! Раздача на трекере по нашим субтитрам с озвучкой Victory-Films: http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=4713005
Оглавление:
| Название | Статус | Активность | Готово | ||
|---|---|---|---|---|---|
| ««« | 01x01 - Partners | готово | > 1 года | 100% (656 / 656) | скачать |
| ««« | 01x02 - Deer | готово | > 1 года | 100% (640 / 640) | скачать |
| ««« | 01x03 - Welfare Day | готово | > 1 года | 100% (722 / 722) | скачать |
| ««« | 01x04 - The Party | готово | > 1 года | 100% (591 / 591) | скачать |
| ««« | 01x05 - Home | готово | > 1 года | 100% (738 / 738) | скачать |
| ««« | 01х06 - Turf | готово | > 1 года | 100% (685 / 685) | скачать |
| ««« | 01x07 - Lovers | готово | > 1 года | 100% (698 / 698) | скачать |
| ««« | 01x08 - Medals | готово | > 1 года | 100% (642 / 642) | скачать |
| ««« | 01x09 - Islands | готово | > 1 года | 100% (534 / 534) | скачать |
| ««« | 01x10 - Winter | готово | > 1 года | 100% (573 / 573) | скачать |
Перевод
- Перевод:
- субтитры с английского на русский
- Создан:
- 30 января 2014, владелец: Podruga
- Скачали:
- 550 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод группа комментировать перевод все переводить все читать блог все комментировать блог все писать в блог все анонсировать модераторы редактировать оригинал модераторы редактировать описание модераторы управлять группой модераторы Участие в группе после подтверждения модераторами - Готово:
-
100.00% КП = 1.0