deadboy: переводы
Bosch / Босх
→It makes my skin crawl. The animal heads?
0 У меня мурашки по телу. Головы животных?
→We need to get a warrant.
0 Нам нужно получить ордер.
→I suppose I should call my lawyer.
0 Полагаю, я должен связаться с адвокатом.
→Of course.
0 Конечно.
→Would you be willing to take a polygraph?
0 Вы согласитесь пройти тест на полиграфе?
→No, I don't.
0 Нет, я не знаю.
→Do you know what happened to
that little boy, Mr. Trent?
that little boy, Mr. Trent?
0 Вы знаете, что случилось с тем мальчиком,
мистер Трент?
мистер Трент?
→It breaks my heart what
happened to that little boy.
happened to that little boy.
0 Случившееся с тем мальчиком,
разбивает мне сердце.
разбивает мне сердце.
→for someone with your history.
0 учитывая ваше прошлое.
→- You don't have a search warrant.
- You can see how it might look suspicious
- You can see how it might look suspicious
0 - У вас нет ордера на обыск.
- Вы же понимаете, как это подозрительно,
- Вы же понимаете, как это подозрительно,
→And you have no right to be down
here going through my things.
here going through my things.
0 У вас нет права находиться здесь и
копаться в моих вещах.
копаться в моих вещах.
→I'm a set decorator. For the movies.
0 Я декоратор. Это для съёмок фильмов.
→"Stuff for boys 9 to 12"?
0 "Вещи для детей от 9 до 12"?
→That's for my work, Detective.
0 Это для работы, детектив.
→The residents. My neighbors and I.
0 Жители. Мои соседи и я.
→We?
0 Мы?
→that they would set the
whole hillside on fire.
whole hillside on fire.
0 что они подожгут весь холм.
→We were always worried
0 Мы всегда беспокоились,
→They used to go up there
and smoke cigarettes.
and smoke cigarettes.
0 Они обычно поднимаются туда и курят сигареты.
→No. There were always kids around.
0 Никого конкретно. Там всегда полно детей.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 27 июля 2010 г. (5927 дней) по приглашению yurabukin
- Деятельность:
-
41907 версий перевода
с общим рейтингом 433
416 комментариев
Карма: 21 (оценок: 21)