deadboy: переводы

Sensitive Skin / Нежная кожа

→to cover his ass,
so you don't see the horseshoe.
0 Это чтобы мы не видели подкову на удачу,
которую он таскает в кармане брюк.
→See? That silver lamee
jacket hangs down just enough
0 Видишь? Серебристый парчовый пиджак
едва прикрывает его зад.
→of mundane objects and the feminine ideal.
Ah ha!
0 мирских объектов женскому идеалу.
→of the aesthetic of pop art.
The juxtaposition
0 эстетики поп-арта.
Противопоставление
→What it is is a much needed refresh
0 В сущности, это необходимое обновление
→Unless you're going.
0 Если только ты не пойдёшь.
→Yes, well, uh.
0 Ну, да.
→It's like Mona Lisa moved in.
0 Твой переезд для него, как пришествие
Мона Лизы.
→- And Roger?
- Oh, he's... he's good.
0 - А Роджеру?
- Он в порядке.
→Oh, it's been a bit of an adjustment,
me crashing there.
0 Ей пришлось приспосабливаться
к моему вторжению.
→Just get it out.
0 Не держи в себе.
→But what happened wasn't really about you.
0 Дело сейчас не в тебе.
→Stick it in. Give it a little stir.
0 Немного взбалтываем.
→All he had to do was look at your face.
0 Всё, что ему требовалось - это взглянуть тебе в лицо.
→So, there was a certain amount
of denial going on, on Al's part, I mean.
0 Я к тому, что Ал отрицал очевидное.
→from your own life
experience is getting stale.
0 на основании твоего жизненного опыта,
что он не свеж.
→which involves extrapolating
universal meaning
0 Это включает в себя экстраполяцию универсального
вывода
→Give it your best shot.
0 Ты уж постарайся.
→- Dirhythmia.
- Dysrhythmia.
0 - Дайритмия.
- Дизритмия.
→- I... I did actua...
- No, no, no. You didn't.
0 - Заглянул, вообще-то..
- Нет-нет-нет. Не заглянул.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 27 июля 2010 г. (5927 дней) по приглашению yurabukin
Деятельность:
41907 версий перевода с общим рейтингом 433
416 комментариев
Карма: 21 (оценок: 21)
Написать deadboy личное сообщение