deadboy: переводы

Red Oaks / Красные дубы

→But gifted. Not of heart, not of hustle.
0 Но одарён. Не сказать, что слишком сердечный,
или пронырливый.
→- synced and corrected by retrojex and chamallow -
- www.addic7ed.com -
0 - synced and corrected by retrojex and chamallow -
- www.addic7ed.com -
→More fun to make you work for it.
0 Будет веселее, если ты приложишь усилия,
чтобы его узнать.
→I'm getting you drunk on Harvey
Wallbangers tonight, my friend.
0 Сегодня ты у меня напьёшься
"Харви Волбенгера", друг мой.
→Poetry in motion.
0 Поэзия в действии.
→God, by the end you were like a
silk blouse dancing on a clothesline.
0 Боже, в конце ты был, словно шёлковая блузка,
развевающаяся на бельевой веревке.
→you kept your cool, you persevered.
0 ты сохранил хладнокровие, ты устоял.
→Even when you hit those three
straight volleys into the net,
0 Даже когда тебе пришлось отбивать
три прямых удара у сетки
→I never doubted you for a second.
0 Ни на секунду в тебе не сомневался.
→You were incredible out
there, kid, come here.
0 Ты был невероятен, малыш.
Иди сюда.
→That was fan-fucking-tastic!
0 Это было фан-матьего-тастично!
→Ask around.
0 Наведи справки.
→Listen, if you beat a
man, you may piss him off,
0 Слушай, если ты победил человека,
он может злиться на тебя,
→Don't play modest. It's patronizing.
0 Не подыгрывай. Это унижает.
→What?
0 Как?
→Mm, mm, mm. Don't do that.
0 Не делай так.
→You got better in the last 24 hours.
0 Ты стал лучше за последние сутки.
→60/40? Oh, Jesus, what a schmuck. Oy!
0 60/40? Боже, ну ты и лопух.
→to the shitty split you
accepted on the hourly rate.
0 на говяну сделку по разделу почасовой
оплаты.
→Also, none of the other applicants
I interviewed would agree
0 Кроме того, ни один из других претендентов
не согласился бы
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 27 июля 2010 г. (5926 дней) по приглашению yurabukin
Деятельность:
41907 версий перевода с общим рейтингом 433
416 комментариев
Карма: 21 (оценок: 21)
Написать deadboy личное сообщение