deadboy: переводы
Looking / В поиске (2 сезон), N-Team
→I'm trying
to be a better person.
to be a better person.
0 Я пытаюсь стать хорошим человеком.
→You know,
Richie did a good job.
Richie did a good job.
0 Знаешь, Ричи постарался на славу.
→I like it. Slowly returning
to the world of the living.
to the world of the living.
0 Мне нравится. Постепенно
возвращаешься в мир живых.
возвращаешься в мир живых.
→Oh, honey,
do you know where you live?
do you know where you live?
0 Ох, милый, ты забыл,
где живёшь?
где живёшь?
→but it's been more spur of the moment,
never so, you know, premeditated.
never so, you know, premeditated.
0 но это происходило спонтанно,
без всякой подготовки.
без всякой подготовки.
→- Haven't you and Kevin...
- Yes, yes, we've been,
- Yes, yes, we've been,
0 — У вас с Кевином...
— Да, да, у нас было,
— Да, да, у нас было,
→That is the stupidest
thing I've ever heard you say.
thing I've ever heard you say.
1 Ничего глупее от тебя не слышал.
→That is the stupidest
thing I've ever heard you say.
thing I've ever heard you say.
0 Это самая большая глупость, из сказанных тобой.
→Straight people are having
butt loads of butt sex, trust me.
butt loads of butt sex, trust me.
0 Поверь, когда дело касается анала,
натуралы тоже промывают задницу.
натуралы тоже промывают задницу.
→Straight people are having
butt loads of butt sex, trust me.
butt loads of butt sex, trust me.
0 Поверь мне, натуралы
делают тоже самое перед аналом.
делают тоже самое перед аналом.
→Oh my God.
Gayest beach ever.
Gayest beach ever.
0 Боже мой.
Это самый гейский пляж в мире.
Это самый гейский пляж в мире.
→Ugh! But if he's
crying, come get me.
crying, come get me.
0 А будет плакать — разыщи меня.
→Well, if he's masturbating,
you can just leave him.
you can just leave him.
0 Если будет мастурбировать, не беспокой его.
→Well, what should
I be listening for?
I be listening for?
0 На что мне обратить особое внимание?
→So will you keep
an ear out for Agustin?
an ear out for Agustin?
0 Присмотришь за Агустином?
→You know, they
actually have them here.
actually have them here.
0 Знаешь, они действительно здесь водятся.
→A woodpecker?
0 Дятла?
→because I heard a woodpecker outside.
I wanna go check it out.
I wanna go check it out.
0 потому что я слышал дятла снаружи.
Хочу посмотреть.
Хочу посмотреть.
→before we hit
the monopoly board,
the monopoly board,
0 перед тем, как мы засядем
за «Монополию»,
за «Монополию»,
→I actually think that I might
go for a walk right now
go for a walk right now
0 Думаю, мне стоит прогуляться,
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 27 июля 2010 г. (5928 дней) по приглашению yurabukin
- Деятельность:
-
41907 версий перевода
с общим рейтингом 433
416 комментариев
Карма: 21 (оценок: 21)