stafi: переводы
Through the Wormhole with Morgan Freeman / Путешествие через пространственно-временной туннель с Морганом Фрименом
→an electron is both a wave
and a particle all the time.
and a particle all the time.
0 электрон и волна и частица
постоянно
постоянно
→Valentini: Louis de Broglie's
original idea is
original idea is
0 Валентини: идея Луи де Бройля
в том, что
в том, что
→Louis de Broglie.
0 Луи де Бройль
→of early 20th-century physics,
0 физики начала 20-го века
→It was created
by one of the pillars
by one of the pillars
0 она была создана
одним из столпов
одним из столпов
→Valentini champions the theory
that got left behind.
that got left behind.
0 Валентини считает эту теорию
крайне ошибочной
крайне ошибочной
→that the quantum world
makes sense after all
makes sense after all
0 что квантовый мир все-таки имеет смысл
→and that reality really exists.
0 и что реальность действительно существует
→Antony Valentini
of Clemson University
of Clemson University
0 Антоний Валентини
из университета Клемсона
из университета Клемсона
→that physics went off the rails
in the 1920s
in the 1920s
0 в 1920-х физика сбилась с пути
→He loudly proclaims
0 Он уверен
→is a quantum heretic.
0 является квантовым еретиком.
→To him, those droplets
are more proof
are more proof
0 По его словам, эти капли
являются доказательством
являются доказательством
→But this man will.
0 Но этот человек непоколебим .
→down at the deepest layers
of existence.
of existence.
0 глубоко в основе мироздания
→down at the deepest layers
of existence.
of existence.
0 в основе основ существования
→what is really happening
0 что в действительности происходит
→Freeman: Couder won't claim
that his experiments show us
that his experiments show us
0 Freeman: Couder не утверждает
, что его эксперименты показывают нам.
, что его эксперименты показывают нам.
→to the properties that are
observed in quantum mechanics.
observed in quantum mechanics.
0 на свойства,
наблюдаемые в квантовой механике.
наблюдаемые в квантовой механике.
→And some of its properties
are similar
are similar
0 И некоторые её свойства
похожи
похожи
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 27 июля 2010 г.
(5926 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
42 версии перевода
с общим рейтингом 2
Карма: 1 (оценок: 1)