Gordon123456: переводы

Boardwalk Empire

→<i>His aldermen make the collections,
then fill his coffers every week.</i>

0 Его человек собирает эти деньги для него каждую неделю.

→***, alright?
- Back off.

0 — Остроумный, да?
— Отвали, кретин.

→We got a bead on Rothstein.
He just came in with Luciano.

0 Слежу за Ротштейном.
Он только что зашел с Лучиано.

→One part real,
eight parts water.

0 Одна часть спирта,
на восемь частей воды.

→My factory, gentlemen.

0 Моя фабрика, джентльмены.

→I'm short on time, Mickey.
What'd you want to show me?

0 У меня мало времени, Микки.
Что ты хотел мне показать?

→I've seen a couple.

0 Видел парочку.

→What's the matter, kid,
never seen a stiff before?

0 Что с тобой, малыш?
Никогда не видел трупов?

→Oh, of course. He was a fine fellow.
Just last month we spoke.

0 О, я знал. Он был приятным малым.
Разговаривали только в прошлом месяце.

→I hadn't even realized
you knew my husband.

0 Я даже понятия не имела,
что вы знаете моего мужа.

→He was a good man.
My deepest condolences.

0 Он был хорошим человеком.
Мои глубочайшие соболезнования.

→Mr. Thompson,
what an honor.

0 Мистер Томпсон,
какая честь.

→- Nucky Thompson is here.
- ( Gasps )

0 Наки Томпсон здесь.

→I just got back...
a little souvenir shopping.

0 Я только что вернулся...
чтобы купить несколько сувениров.

→- Have you been up north lately?
- Funny you should ask.

0 Не был в последнее время на севере?
— Забавно что ты спросил.

→Bill McCoy, as I live
and breathe.

0 Бил МакКой, живой и здоровый!

→Nucky.

0 Наки!

→Who the hell is that?

0 — Кто это, черт подери?

→Get in the house.

0 — Зайди в дом.

→- Where have you been?
- I was, um...

0 — Где ты была?
— Я ходила...

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 28 июля 2010 г. (5926 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 102 версии перевода с общим рейтингом −4
5 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)