nomer8: комментарии
7 комментариев
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 28 июля 2010 г.
(5925 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
111 версий перевода
с общим рейтингом 46
8 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
исправил
а зачем дублировать слово в слово?
сериал британский, поэтому речь о фунтах, а никак не о долларах.
«Lost» здесь уж никак не «проигрываю», а «заблудился»..
В оригинале фраза продолжена словами «with an airbrake»
Оправдания, а не то, как написал переводчик.
чтобы пишется слитно!