nomer8: переводы
Top Gear Series 17 Episode 6 / Топ Гир Сезон 17 Выпуск 6
→But what's surprising is that
they bothered to make one at all.
they bothered to make one at all.
0 Но еще более удивительно то, что они вообще его сделали.
→A V12 is kind of its signature dish,
it defines the car.
it defines the car.
0 V12 как фирменное блюдо, которое определяет весь автомобиль.
→But that's not so easy
with a big Lamborghini.
with a big Lamborghini.
0 Но все не так просто с большими Lamborghini.
→It's called moving with the times.
1 Это называется идти в ногу со временем.
→AMG are ditching V12s
in favour of V8s.
in favour of V8s.
0 AMG бросают V12, предпочитая V8.
1 Видите ли, сегодня многие автопроизводители сторонятся больших двигателей.
→How Italian is that?
6 Насколько это по-итальянски?
→which makes it faster
than the old Murcielago.
than the old Murcielago.
4 что делает его быстрее, чем старый Murcielago.
→Flat out,
the Aventador will do 217 mph -
the Aventador will do 217 mph -
2 На максималке Aventador делает 350 км/ч,
→If that's them giving top speed
a low priority, bring it on!
a low priority, bring it on!
−1 Если это значит дать максимальной скорости нижайший приоритет, то так тому и быть!
→Oh, OK, and relax.
0 Ух, ОК и расслабимся.
→So they still care
about acceleration, then!
about acceleration, then!
1 Они все еще заботятся о разгоне!
→So, let's find out just how low
a priority that is, shall we?
a priority that is, shall we?
1 Давайте же выясним, насколько низким стал этот приоритет?
→Whooooa! Waaaah-hah!
−5 Whooooa! Waaaah-hah!
→Handling comes first, with top speed
being given a lower priority.
being given a lower priority.
0 Управляемость стала первой, в то время как максимальная скорость стала последней.
→he says that order
is the other way round.
is the other way round.
1 сказал он, последовательность приоритетов изменили.
→The thing is, for this car,
1 Дело в том, что для этой машины,
→and handling, in that order.
2 и управляемость, именно в такой последовательности.
→the order of priority for Lamborghini
was top speed, acceleration,
was top speed, acceleration,
2 главными приоритетами для Lamborghini были
максимальная скорость, разгон,
максимальная скорость, разгон,
→It even has a starter button
that's straight out of Top Gun.
that's straight out of Top Gun.
0 У нее даже кнопка зажигания взята прямо из TopGun!
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 28 июля 2010 г.
(5926 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
111 версий перевода
с общим рейтингом 46
8 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)