makeitorbreakit: переводы

Make It Or Break It - 02x18 - Dog Eat Dog

→so you can smooch
in private.
0 Чтобы вы могли любить друг
друга без посторонних глаз.
→So, why don't you
go find your sister?
0 Почему бы тебе не сходить за своей сестрой?
→Do you ever wonder if
your father is unfaithful?
0 Ты когда-нибудь задумывались, что твой отец изменяет вам?
→Yeah... definitely.
0 Да, точно!
→[scoffs] Get her.
0 Покажи ей!
→Tessa Grande,
and Kaylie Cruz.
1 Тэсса Гранд
и Кейли Круз.
→World Team girls, to the mat.
0 Сборная ЧМ, на мат!
→And they look pretty
darn chummy to me.
0 По мне так они и смотрятся, как голубки.
→Lauren, keep me out of this.
0 Лорен, не вмешивай меня.
→Did you see that bus?
And how about that Godzilla of a manager?
0 Ты видела тот автобус?
А Годзиллу в роли менеджера?
→They'll be able to tell us
if she has an ID chip.
0 Тогда мы узнаем, есть ли у нее чип с информацией о хозяине.
→[Max] Looks like he's
been lost for a while.
0 Похоже он потерялся и уже давно.
→<i>[Payson] I don't know</i>
<i>what you want.</i>
0 Не знаю, что тебе нужно.
→So don't ask questions
if you don't want answers, OK?
0 Поэтому лучше не задавай вопросы, на которые не хочешь услышать ответа, ладно?
→I hope I can have
visiting rights.
0 Надеюсь, ты разрешишь мне навещать её?
→God, looks like you're
sticking around.
0 Ну вот, похоже ты никуда не уходишь.
→No way! That is awesome!
0 Очуметь!!! Это же так круто!
→- every once in a while.
- You bought her a bed?
0 - время от времени.
- ты купила ей кровать?
→I can't believe we
have to say good-bye to her.
0 Не могу поверить, что нам придется попращаться с ней.
→- Hey.
- Hey.
0 -Привет!
-Привет!
Резюме
Пол:
существо
Родной язык:
русский
С нами:
с 29 июля 2010 г. (5925 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
260 версий перевода с общим рейтингом 89
107 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)
Написать makeitorbreakit личное сообщение