J7: переводы

→dlga_pop_change_color:pop_diplomacy_menu1.7

Change the color to Teal

Смените на цвет чирка.

→str_npc_alistair_morality_speech

Well, I'm surprised you'd {s21}! Not to mention the fact that the entire troop's honor is sullied by your actions.

Ну, я удивлен, что Вы тратите время на {s21}! Не говоря уже о том, что Ваш клинок запятнан кровью простого торговца. Я бы предпочел убить лорда.

→str_npc_jocelyn_morality_speech

{Sir/Madam} Captain, what the devil are you up to? How did you manage to {s21}?

Капитан, что за бес в Вас вселился? Как вы могли отдать приказ произвести {s21}?

→str_npc_lethaldiran_morality_speech

Captain, we Noldor do not {s21}. Anyhow, it is such a waste - so many throats left uncut, and so many purses left unexplored...

Капитан, я не люблю {s21}. Еще так много неперерезанных глоток и неисследованных сокровищниц...

→str_npc_kassim_morality_speech

Please listen to me, {Bahadur/Bibi}. It is not good to {s21}. Your first duty is to the men who have taken your salt. The least they can expect is food, pay, the opportunity to loot, and that you not waste their lives needlessly.

Пожалуйста, выслушайте меня, {Bahadur/Bibi}, {s21} — нехорошо. Ваша главная задача заботиться о людях, принявших Вашу соль. Они по меньшей мере могут рассчитывать на еду, жалование, возможность мародерствовать и на то, что они не лишатся своих жизней почем зря.

→str_npc_adonja_morality_speech

Chief, er, Captain, when we {s21}, that isn't good for the clan, er, troop morale and I don't like it.

Шеф, э-э, капитан, в {s21} Вы потребовали больше, чем следовало, и мы зплатили дорогую цену. Хороший вождь заботится о своем клане и не требует невозможного.

→str_npc_donavan_payment

Ah, one last thing. I require an initial bounty of {reg3} denars before I join your command. I never enter someone's service without receiving an advance payment.

Ах, да, еще одно. Я прошу начальной награды в {reg3} динар прежде чем присоединиться к Вашей команде. Я никогда ни к комму не нанимаюсь, не получив аванса.

→str_npc_boadice_signup_response_2

Sorry, 'Your Highness,' the answer's no.

"Извините, ""Ваше Высочество"", ответ ""нет""."

→str_npc_riva_signup_response_2

Actually, I'm not in the habit of hiring bandits with invented pedigrees. Good day, madam.

Вообще-то, я не имею привычки нанимать бандитов с изобретенными родословными. Хорошего дня, сударыня.

→str_npc_boadice_signup_response_1

Welcome to my company, 'Your Majesty.'

"Добро пожаловать в отряд, ""Ваше Величество""."

→str_npc_ediz_signup_response_1

I might find a 'tribal maniac' to be a distinct asset in my mercenary company.

"Пожалуй, ""маньяк"" может быть полезен мому отряду наемников."

→str_npc_frederick_signup_response_1

All right, all right, Forlorn Fred, you may join us.

Хорошо, хорошо, форлорнский Фред, можешь присоединиться к нам.

→str_npc_riva_signup_response_1

Very well. I'm honored that you deign to join us, um, 'my Lady.'

Очень хорошо. Я польщен, что Вы соизволили присоединиться к нам, хм, 'моя Леди.

→str_npc_ansen_signup_response_1

Good. We'll teach you to fight, never fear. Pack your gear and meet me at the front gate.

Хорошо. Мы научим тебя сражаться, не бойся. Соберай свои вещи, встретимся у главных ворот.

→str_npc_rayne_signup_2

I am a Knight, and prefer only to consort with those of my rank. It will not shame me to serve with an experienced captain, regardless of birth, assuming your followers are not overly familiar with me. I trust that will not be a problem?

Я - Рыцарь, и предпочитать общаться только с людьми моего ранга. Это не будет позором для меня - служить опытному капитану, независимо от его рождения, и предполагая, что Ваши последователи не будут фамильярны со мной. Я думаю, что это не будет проблемой?

→str_npc_jocelyn_signup_2

Lead on, {sir/madam} Captain, I pledge my arms and my loyalty to you. May Astraea send us a good supply of Heretics to fight!

Ведите, {господин/госпожа} капитан, я обещаю свои руки и свою лояльность Вам. Пусть Астрея сниспошлет нам хорошую свору Еретиков, чтобы по-драться!

→str_npc_adonja_signup_2

I'm the best of shots with my bow, quite good with my blade and a fine rider. I can find loot even when it appears there is none. I'd be an asset to your troop.

Лучше всего я стреляю из лука, довольно неплохо орудую клинком и хороша на коне. Я могу найти добычу, даже когда кажется, чтоее нет. Я буду ценным пополнением для Вашего войска.

→str_npc_alyssa_signup

I sshall endeavor to resstrain what you term my 'ssnakeish behavior' if I join you, though if you arouse my ssnakeish temper, well . . . .

Я буду пытатьссся ограничивать то, что Вы называете змеиным поведением', есссли присссоединюсссь к Вам. Хотя, есссли Вы пробудите мой характер змеи, то...

→str_npc_diev_signup

Get this, Captain, I'm no coward. I've skills with a bow you've not yet seen, I use my warhammer with lethal accuracy and I'm a strong fighter.

Уясните, капитана, я не трус. Такого мастерства владения луком, как у меня, Вы еще не видели, я использую свой боевой молот со смертельной точностью, и воообще я - сильный боец.

→str_npc_frederick_signup

I am the finest swordsman in all the Forlorn Hope regiment, and you would be a fool not to enlist me!

Я - самый прекрасный фехтовальщик во всем Полку Несбыточной Надежды, и Вы были бы дураком, если бы не завербовали меня!