AnDy_ninJa: комментарии

Кайл Бэйкер работал в диснее

Случайно получилось :)

Культурного аналога найти не удалось :(

Так как это переосмысление Путешествия на запад то Королю обезьян вроде как полагается корона :)
Хотя дословно конечно повязка, но оно вообще не подходит.

Не совсем понятно о чем он и к кому он, без контекста не совсем понятно как переводить.

Не знаю что именно на экране. Поэтому перевод скорее предположение.

Если бы знал то написал бы :)

Ты главное продолжай выкладывать английский. :)

Dale это имя? Или «дай ей»?

Множественное

Secure Hold я так понимаю какая-то охраняемая комната (нужен контекст)

Нужен контекст :(

dance card
Among the polyamorous, a person's «dance card» is their set of romantic/sexual partners. «How full is his dance card?» means «Is he open to more relationships?»

Мне кажется тут глагол shape в значении придаст форму
«Сформирует» тоже подходит, но мне кажется на то время об этом никто не думал.

Сдесь играет песня в магнитофоне. Предлагаю заменить, на какую нибудь извесную на русском песню, а то перевод довольно бредово выходит.

Мне кажется больше подходит :
«Но если ты встретишь Саймона, скажи ему, что я уже соскучился.»

И пользуясь случаем спасибо за поддержку! Как только подберу шрифт начну перерисовывать текст.