AnDy_ninJa: переводы

Gear (comics) / Механизм

→- I wished Waffle was here.
- What the sam hell was that?!
- I dont know but i just spilled coffee all over my crotch.
- Good thing im a black cat and-...
0 - Хотел бы я чтобы Вафл был сдесь.
- Что за черт?!
- Я незнаю, но я разлил кофе на ширинку.
- Хорошо что я черный кот и...
→THE END!
0 Конец! Наконец переписал! Теперь присоединюсь к переводу!
→- Did you hear that Mr.Black?
- I cant see anything! Turn around!
0 - Ты это слышиш Мистер Черный?
- Я ничего не вижу! Обернись!
→I cant let the insects get to the forbidden mechanism!
- Elder.
- You DIRTY DUCK!
0 Я не могу отдать запретный механизм насекомым!
- Элдер.
- Ты ГРЯЗНЫЙ НЕУДАЧНИК!
→- Waffle? Waffle are you in there?
- I dont think thats Waffle anymore.
0 - Вафл? Ты там?
- Я недумаю что это все еще Вафл.
→Later:
- No survivors. Man, that is a serious gun!
- Lets get our guardian home. If anyone messes with Newton theyll eat our secret weapon!
- Hey guys!
- WAFFLE?!
- I knew if i followed the smoke id find you!
- Whereve you been?!
0 Позже:
- Выживших нет.
- Отведем нашего защитника домой. И если кто нибудь сунется в Ньютон, то отведает нашего секретного оружия!
- Ребята!
- ВАФЛ?!
- Я знал что там где дым там и вы!
- Где ты был?!
→- Theyve penetrated the temple!
- I believe this is when you save our town from the savagery of insects!
- Is THAT the forbidden mechanism?!
- Bong.
- Did he say, "bong"?
0 - Они проникли в храм!
- Я поверю в это когда ты защитиш наш город от жестокости насекомых!
- Это И ЕСТЬ запретный механизм?
- Бонг.
- Он сказал "Бонг"?
→- Ch-ck!!
- Bong!
- Hush!
- Bugs.
- Gotta go!
- They look like grasshoppers.
- No, they look like trouble!
- Were are we?
- Were in the temple catacombs...
0 - Чк!!
- Бонг!
- Тихо!
- Жуки.
- Мы должны идти!
- Они выглядят как кузнечики!
- Нет, они выглядят как неприятности!
- Где мы?
- В катакомбах храма...
→- Bring two squads to this side of the temple.
- Yes sir.
- And dont let that guardian see you.
- You didnt have to tell me that!
0 - Поставте два отряда с этой стороны храма.
- Да сер.
- И не попадайтесь на глаза защитнику.
- Вы недолжны мне это говорить!
→- Weve got a man down!
- Come on! Jesus help me! Help me lord Jesus!
- You must be squished.
- Simon, hang on!
- Simon, im not gonna make it!
- Lemme get my knife!
−1 - У нас раненый!
- О боже! Боже помоги мне!
- Ты раздавлен.
- Саймон вставай!
- Саймон, я не смогу!
- Дай мне мой нож!
→Im sorry
0 Прости
→- My...hat.
0 Моя...фуражка
→Oh, yes can.
0 О, да! Могу!
→Hurry! Cut my tail off!!
- I cant find my knife!!
- Gordon, we gotta move!
- I found it!
- SIMON!
- I killed Simon.
0 - Быстрее! Отреж мне хвост!!
- Я не могу найти мой нож!!
- Гордон, мы должны бежать!
- Я нашел его!
- САЙМОН!
- Я убил Саймона.
→- Waffle, take aim!...and...FIRE!!
Waffle missed! Plan "B"
- Getting tired! Need water...
...and...a hot dog!
−1 - Вафл, наводка!...и...ОГОНЬ!
Вафл промазал! План "Б"
- Я устал! Пить хочу...
...да и...есть тоже!
→- Hup! Weve got a possible confrontation situation out there, sir!
- Is he armed?
- Only if fat is a weapon, sir.
- Freeze cat!
- Put your grubby paws in the air!
- If you dont comply, ive got orders to squash you!
−1 - Сэр, у нас тут возможное сопротивление.
- Он вооружен?
- Только если лишний вес можно считать оружием.
- Стоять кот!
- Подними свои грязные лапы вверх!
- Если ты не подчинишся, я отдам приказ раздавить тебя!
→- Simon! Decoy mode, GO!!
0 - Саймон! Приманка пошла!
→- Simon, you there? This is Mr. Black, over.
- Simon here, over.
- We gots a big one baby! BIG!
- {ulp} He said {big} waffle.
- Steady boys.
−1 - Саймон ты там? Это Мистер Черный, прием.
- Саймон сдесь, прием.
- У нас тут один большой ребенок! ОГРОМНЫЙ!
- (всхлип) Сказал (огро-всхлип) Вафл.
- Приготовились.
→- Waffle, what are you doing?
- Im looking in the water!
- Were supposed to be listening for the target!
- But i see guppies in the water. Simon, i like them guppies!
0 - Что ты делаеш Вафл?
- Я смотрю в воду!
- Предпологалось что мы будем подстерегать цель!
- Но сдесь гуппи. Саймон, я люблю гуппи!
→- Last chance. Im not joshing. Ill do it.
JIMMY?!!
0 Последний шанс. Я не шучу. Я сделаю это!
ДЖИММИ?!!
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 13 июля 2008 г. (6670 дней) по приглашению Aryan
Деятельность:
343 версии перевода с общим рейтингом 94
23 комментария
Карма: 3 (оценок: 3)
Написать AnDy_ninJa личное сообщение