AnDy_ninJa: переводы

When The Wind Blows / Когда дует ветер

→Could affect us all,
the er... ultimate determent, an' that.
0 Могут влиять на всех нас,
эээ... "Максимальный ущерб" и все такое.
→Well, it all looks pretty umpty.
0 Ну, все это довольно завуалировано.
→They say there may be a pre-emptive strike,
dear.
0 Говорят может быть "упреждающий удар", о боже.
→Look!
0 Смотри!
→Oh!
0 О!
→Yes.
0 Да
→Yes.
0 Да
→# Trusting a twisted word
0 Верить перекрученым словам
→Oh, not another strike!
0 Только не еще одна бомба!
→It's wicked! I'd have them all locked up.
Blessed communists!
0 Это безнравственно! Я бы всех их засадил "подальше". Благословенны коммунисты!
→It's not that sort of strike, duck.
0 Никакая это не бомба, уточка.
→It looks as if the balloon
could go up at any moment.
0 Выглядит, как будто воздушный шар мог поднятся в любой момент.
→- Sausages or beefburgers, dear?
- Sausages, thanks.
0 - Сосиски или котлету, дорогой?
- Сосиски, спасибо.
→# You'll take him home
0 Вы сможете взять его домой
→# You'll spit and taunt him
0 Вы будете плеваться и насмехаться над ним
→Politics and sport, that's all they're full of.
0 В них только политика и спорт.
→Decisions made by the powers that be
will get to us in the end.
0 Решения, принятые власть имущими, доберутся и до нас в конце концов.
→We must keep abreast of
the international situation, ducksie.
0 Мы должны идти в ногу с международной ситуацией
→Oh, those things! Full of rubbish.
I never look at them. Except the stars.
0 Ох, те газеты! Полны мусора.
Я никогда не смотрю на них. Кроме звезд.
→Yes, well, er... l've been reading the papers
in the public library all the morning.
0 Да, я, ну... Все утро читал газеты в библиотеке.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 13 июля 2008 г. (6671 день) по приглашению Aryan
Деятельность:
343 версии перевода с общим рейтингом 94
23 комментария
Карма: 3 (оценок: 3)
Написать AnDy_ninJa личное сообщение