AnDy_ninJa: переводы
L.A. Noire
→DISPATCH: 14 Adam, see the detective , an ambulance shooting at Sixth and Industrial Street. Unit 16 William reqests uniformed assistance for an evidance search. 14 Adam, Code Two.
10 ДИСПЕЧЕР: Адам 14, машина скорой помощи была обстреляна на пересечении шестой и Индастриал. Группа Вильям 16 запрашивает поддержку в поиске улик. Адам 14, Код Два.
→DISPATCH: KGPL calling car 14 Adam. 14Adam, come in.
12 ДИСПЕЧЕР: Кэй Джи Пи эЛ вызывает машину Адам 14. Адам 14, прием.
→OFFICER RULPH DUNN: Oo ahead, KGPL.
10 ОФИЦЕР РАЛЬФ ДАНН: Вызов принял, Кэй Джи Пи эЛ.
→NARRATOR: In the Marine Corps you deal with the chain of command. Mistakes get made but you deal with thes. You know what you're fighting for, and that you're on the same team. But dealing with corruption is like chasing shadows. You never know whather the guy you're talking to is on the pad or whether it's your partner or maybe even the Watch Commander. So who do you trust, Cole? I made up my mind a long time ago.
6 ДИКТОР: В морской пехоте есть субординация. Ошибки случаются, но это решаемо. Ты знаешь с чем борешься и вы в одной команде. Но коррупция это как погоня за тенью. Никогда не знаешь может это парень с которым ты говоришь, а может твой напарник, а может даже наблюдатель из начальства. Так кому ты доверяешь, Коул? Я определился уже очень давно.
→NARRATOR: A city of undercurrents, where not everything is as it seens.
2 ДИКТОР: Город вне мнений, где все не то чем кажется.
→NARRATOR: The city of dreams where Hollywood will shape the thoughts and desires of the entire planet.
4 РАССКАЗЧИК: Город грез, где Голливуд воплотит мысли и желания всей планеты.
→NARRATOR: A city where a man's home is his castle. A quarter acre of the dream made possible by victory.
8 РАССКАЗЧИК: Город, где дом человека - его замок. Сотка мечты ставшая явью благодаря победе.
→NARRATOR: Where every can own his own home, and have room to breathe and not be overlooked by his neighbors.
10 ДИКТОР: Где каждый может владеть собственным домом и иметь комнату где можно вздохнуть без подсматривающих соседей.
→NARRATOR: A city on the of greatness. A new type of city, based not on the man but on the automobile. The car - the symbol of freedom and vitality
15 ДИКТОР: Город величия. Город нового типа опирающийся не на человека, но на автомобиль. Автомобиль - символ свободы и жизненной силы.
→NARRATOR: A city of pioneers.
9 РАССКАЗЧИК: Город первооткрывателей
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 13 июля 2008 г. (6670 дней) по приглашению Aryan
- Деятельность:
-
343 версии перевода
с общим рейтингом 94
23 комментария
Карма: 3 (оценок: 3)