AnDy_ninJa: переводы
Why I Hate Saturn / Ненавижу Сатурн
→"Is he cute?"
0 "Симпатичный?"
→"Behind you. He's hypnotized."
0 "За тобой. Прямо таки гипнотизирует."
→"Where?"
0 "Где?"
→"For instance, that guy in the green jacket has been staring at you."
0 "Ну например тот в зеленой куртке что смотрит на тебя."
→"Right. Where?"
0 "Ладно. Где?"
→"Anne, really, you gotta snap out of it. Get another boyfriend already."
0 "Энни, ну серьезно, хватит уже. Заведи другого парня."
→"So?"
0 "И что?"
→"You didn't even like him."
0 "Да тебе он даже не нравился."
→"I don't have a checking account, you know that. Anyway, Frank broke my heart."
0 "Ты же знаешь, у меня нет счета в банке. И вообще, Френк разбил мне сердце."
→"It's pitiful. I mean, Frank left you six months ago. It's way too long for you to still be calling people 'Frank.' I bet you're still writing 1988 on your checks."
0 "Это просто жалко. Френк бросил тебя пол года назад. Этого достаточно чтобы уже перестать называть всех Френк. Спорим ты когда подписываешь чеки, все еще ставишь 1988"
→"Sorry."
0 "Прости."
→"That's another thing. Stop calling me 'Frank.' That's about the eighth time tonight."
0 "И еще одно. Хватит называть меня "Фрэнк". Это уже восьмой раз за вечер."
→"Because Mexican restaurants are the only place you can drink abusively with your meal and not look like a lush, Frank."
0 "Дорогой Фрэнк, это потому что только в мексиканских ресторанах ты можешь запивать еду выпивкой и не выглядеть ханыгой."
→"Look, if it bothers you so much, why do we eat here?"
0 "Слушай, если тебя это так напрягает, то чего же ты здесь ешь?"
→"I can't help it! Look! We're in hell! I've died and gone to the mall!"
0 "Я не могу! Ты посмотри! Мы в аду! Я умерла и попала в торговый центр!"
→"It's pretty crowded by the bar, Rick. Maybe you could cop a cheap feel."
0 "Здесь довольно людно, Рик. Может и ты мог бы перехватить себе романтик на вечер"
→"You know, there's nothing like a festive atmosphere to depress the hell out of me."
0 "Знаешь, нет ничего более адски угнетающего чем чем такие празднества."
→"Wait, the one in the red just dropped her napkin."
0 "О, та которая в красном уронила свой платок."
→"yeah, they are pretty fake."
0 "Ага, пустышки."
→"Look at them! The fools! Thick necked desk jockeys and ninety-pound Barbies! Look at them laugh! Blissfully ignorant of their own uselessness!"
0 "Ты только глянь на них! Придурки! Офисный планктон и сорока килограммовые Барби! Посмотри как ржут! Счастливы не ведающие своей бестолковости!"
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 13 июля 2008 г. (6671 день) по приглашению Aryan
- Деятельность:
-
343 версии перевода
с общим рейтингом 94
23 комментария
Карма: 3 (оценок: 3)