GDR: переводы

The IT Crowd s04e06 / Компьютерщики s04e06

→Now, you're asking for
quite a large amount.
0 Сейчас вы просите довольно
большую сумму.
→Make a note... "brush teeth".
0 Сделай пометку... "зубная щетка".
→Well, if I didn't do
it, he wouldn't do it.
0 Если бы я этого не делала,
то сам бы этого он не делал.
→and moved your hand up and down.
0 и двигали рукой вверх-вниз?
→you moved it into his mouth...
0 помещали все это ему в рот...
→you applied toothpaste to it,
0 наносили зубную пасту,
→You got the brush,
0 Вы брали щетку,
→No.
0 Нет.
→That's not an expression?
0 Это не метафора?
→I had to brush his teeth.
0 Я чистила его зубы.
→in what way were you indispensable?
0 И в каком смысле вы стали
для него незаменимой?
→you became indispensable
to Mr. Reynholm...
0 вы стали незаменимой
для мистера Рейнхолма...
→Mrs. Reynholm, you saythat in
the short time you were married,
0 Миссис Рейнхолм, вы сказали,
что за время вашего короткого
брака,
→How did I what?
0 Как я что сделал?
→How did you find time
to prepare for the trial?
0 Как вы нашли время для подготовки
к суду?
→It's my suit. I made it
myself. Took me a few days!
0 Это мой костюм. Я сам его сделал. Всего за пару дней!
→What's this?
0 Что это?
→When I put my mind to
something, it gets done.
0 Когда я что-то представляю
у себя в голове, то это сбывается.
→One thing you should
know about me, Jen...
0 Одна вещь, которую ты
должна знать обо мне, Джен...
→Look at her. Cold as ice.
0 Посмотри на нее.
Холодная как лед.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 30 июля 2010 г. (5923 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
221 версия перевода с общим рейтингом −1
12 комментариев
Карма: 1 (оценок: 3)
Написать GDR личное сообщение