BashorgRu: переводы

Up All Night / Бессонные ночи / S01E01-04

→Now, let's get up together.

0 Давай покорим ее вместе.

→you can always
get up that Mountain.

0 ты всегда сможешь покорить гору.

→no matter where you come from,

0 неважно, где твои корни,

→But I'm here to tell you that,

0 Вот что я тебе скажу:

→all this mommy/daddy stuff?

0 со всеми этими мамочкиными и папочкиными делами?

→Are you and Chris
really ready to handle

0 вы с Крисом действительно справитесь

→But let me ask you:

0 Позволь спросить тебя,

→like there's a baby
hiding in a closet

2 словно ребенок прячется в шкафу

→C'mon, c'mon, c'mon.
Okay, two lines, what's that?

1 Давай, давай, давай.
Так, две полоски, что это означает?

Пол:: существо
Родной язык:: русский
С нами:: с 16 января 2009 г. (6484 дня)
Деятельность:: 3198 версий перевода с общим рейтингом 75
68 комментариев
Карма: 7 (оценок: 9)