Up All Night / Бессонные ночи / S01E01-04
Описание: Современный взгляд на родительские обязанности от Эмили Спиви (Parks & Recreation) и обладателя «Эмми» Лорна Майклса. Комедия показывает все трудности в совмещении карьеры, брака и ухода за новорожденным. Рейган – успешный руководитель по связям с общественностью, Крис – её муж и домохозян. Пара только что стала родителями, что изменило их жизни и сделало ответственными… по большей части. Эйва – странный босс Рейган и её лучшая подруга, шальные социальные выходки которой служат постоянным напоминанием Рейган о прошлой легкомысленной жизни. Мисси – социально неадаптированная помощница Рейган.
Рекомендации переводчикам:
– стройте максимально короткие фразы, сохраняя смысл;
– не переводить Umm, Hmm, Arghhh, Hmm-hmm, Whoa и тому подобное;
– следите за орфографией;
– видите серьезные ошибки – пишите свой правильный вариант;
– смотрите серию прежде чем браться переводить (либо делайте это параллельно);
– оценивайте переводы друг друга (рекомендуется плюсовать хорошие варианты, а не минусовать плохие);
– будьте внимательны с временами глаголов;
– в конце ПРЕДЛОЖЕНИЯ ставится точка;
– не надо править перевод после того, как поставлен статус «перевод готов».
Серии можно скачать здесь: http://thepiratebay.org/search/up%20all%20night/0/99/205
Рекомендации переводчикам:
– стройте максимально короткие фразы, сохраняя смысл;
– не переводить Umm, Hmm, Arghhh, Hmm-hmm, Whoa и тому подобное;
– следите за орфографией;
– видите серьезные ошибки – пишите свой правильный вариант;
– смотрите серию прежде чем браться переводить (либо делайте это параллельно);
– оценивайте переводы друг друга (рекомендуется плюсовать хорошие варианты, а не минусовать плохие);
– будьте внимательны с временами глаголов;
– в конце ПРЕДЛОЖЕНИЯ ставится точка;
– не надо править перевод после того, как поставлен статус «перевод готов».
Серии можно скачать здесь: http://thepiratebay.org/search/up%20all%20night/0/99/205
Оглавление:
| Название | Статус | Активность | Готово | ||
|---|---|---|---|---|---|
| ««« | Up All Night - S01E01 - Pilot | готово | > 1 года | 100% (579 / 579) | скачать |
| ««« | Up All Night - S01E02 - Cool Neighbors | готово | > 1 года | 100% (546 / 546) | скачать |
| ««« | Up All Night - S01E03 - Working Late and Working It | готово | > 1 года | 100% (559 / 559) | скачать |
| ««« | Up All Night - S01E03 - New Car | переводится | > 1 года | 100% (518 / 518) | скачать |
Перевод
- Перевод:
- субтитры с английского на русский
- Создан:
- 15 сентября 2011, владелец: DarkCorsar
- Скачали:
- 66 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод все комментировать перевод все переводить все читать блог все комментировать блог все писать в блог все анонсировать модераторы редактировать оригинал модераторы редактировать описание никто управлять группой модераторы Участие в группе нет группы - Готово:
-
100.00% КП = 1.0