BashorgRu: переводы

Castle s2e12 A Rose for Everafter / Касл s2e12

→He always looks after...
−1 Он всегда помогал...
→the whole way.
1 все это время.
→But Teddy has been nothing
but supportive of us
−1 Но Тедди только нас поддерживал
→Maybe you can't see it.
Maybe you don't care.
0 Может быть ты этого не видишь, может быть тебе наплевать.
→except to mess up the wedding?
0 кроме как сорвать свадьбу?
→What would even be
the point of that
0 Какой в этом смысл,
→that he's in love
with Kyra, too.
0 что он тоже был влюблен в Киру.
→Oh, my God. For God sakes.
Next you're gonna tell me
0 Господи боже, а дальше вы скажете
→Some kind of deal
they got going on.
0 За какую-то сделку, которую они заключили.
→Maybe Teddy was trying
to help her out for us.
0 Может быть Тедди просто пытался ей помочь.
→to come out here
to the wedding.
0 чтобы прилететь на свадьбу.
→that Sophie might have
some trouble making the money
0 что у Софи были проблемы с деньгами
→We heard
through the grapevine
0 Мы слышали,
→and her plane ticket
out here.
0 и за ее билет на самолет
→And yet he paid
for her $700 dress
0 И он заплатил 700 долларов за ее платье
→For God sakes,
he barely knew Sophie.
0 Господи, да он едва знал Софи.
→By hauling in my uncle?
0 Арестовав моего дядю?
→so you go after someone else
in my family?
0 так вы взялись за кого-то еще из моей семьи?
→You don't have enough to build
a case against me,
0 У вас недостаточно доказательств, чтобы выдвинуть мне обвинение,
→All that cash means that
uncle sugar daddy didn't want
0 Все эти наличные платежи означают что добрый дядюшка не хотел,
Резюме
Пол:
существо
Родной язык:
русский
С нами:
с 16 января 2009 г. (6484 дня)
Деятельность:
3198 версий перевода с общим рейтингом 75
68 комментариев
Карма: 7 (оценок: 9)
Написать BashorgRu личное сообщение