BashorgRu: переводы

The Big Bang Theory s03e18 / Теория большого взрыва. Сезон 3, серия 18.

→Would you be able
to answer some questions
0 Можете ответить на несколько вопросов
→I'm going to faint.
0 Я упаду в обморок.
→(crying)
1 (плачет)
→instead of at the ceremony
in front of everyone.
2 а не на церемонии, перед всеми.
→Dazzle me.
2 Порази меня.
→Oh. I say a lot of things,
sweetie.
4 О, я много чего говорю, дорогуша.
→That is what I meant.
2 именно это я и имел в виду.
→by taking product
off the shelves willy-nilly.
0 волей-неволей беря продукты с полок.
→Look, I didn't turn a profit
last quarter
0 Послушайте, я не получил прибыль за прошлый квартал
→Just take a freaking sweater!
0 Просто возьми долбанный свитер!
→You own the damn thing.
0 Ты владелец чертового магазина!
→so I get a 15% discount.
0 поэтому у меня будет 15% скидка
→You know, the nice thing
about Shel-Mart is I own it,
0 Знаете, приятная вещь о Шелд-маркете - я им владею
→and pick up something
at Shel-Mart.
0 и купить что-то в Шелд-маркете
→Suppose I could run downtown
0 Думаю, я могу сбегать в центр
→Then, put on a sweater.
−1 Тогда одень свитер.
→It's a bit nippy.
0 Немного холодно.
→Really? This time of year?
−1 Правда? Какое сейчас время года?
→Fine. You're in Sheldon Square.
0 Ладно. Ты на площади Шелдона.
→I thought this was supposed
to be a guided meditation.
−1 Я думал, это будет направляемая медитация.
Резюме
Пол:
существо
Родной язык:
русский
С нами:
с 16 января 2009 г. (6484 дня)
Деятельность:
3198 версий перевода с общим рейтингом 75
68 комментариев
Карма: 7 (оценок: 9)
Написать BashorgRu личное сообщение