BashorgRu: переводы

Castle s02e23 / Касл s02e23

→with the police down there
on my behest.
0 здесь, в полиции, как я просил.
→I appreciate you guys
<i>intervejecting</i>
0 Большое спасибо вам за то, что допрашиваете меня
→-- sync, corrected by elderman --
-- for www.Addic7ed.Com --
0 Перевод: eugenep, BashorgRu, jbaruch, vvtimofeyev, Novomatics, lazyicat (главный), Dora, LM, Oloa, EmilyStr, reksa, SelRance
→Yeah. Well,
we make a good team.
0 Да, из нас вышла хорошая команда.
→Good job closing the case.
0 Хорошая работа над делом.
→Nothing but net, though.
0 Да, чисто получилось.
→(Laughs)
Make all day.
0 Отлично.
→(Lifehouse's "Crash and Burn"
playing)
0 (играет Lifehouse "Crash and Burn")
→It turns out Blake was leveraged
in debt up to his eyeballs.
0 У Блейка было долгов выше крыши.
→anyone would get on to
the blackmail and come looking.
0 что кто-то выйдет на шантаж и все раскопает.
→They didn't cover their tracks
because they didn't think
0 Они не замели следы, потому что не думали,
→all of it totaling $75,000
from each one of them.
0 в сумме $75 тысяч на каждого.
→money market funds,
even 401(K)S,
0 с валютных фондов, даже с пенсионных счетов,
→We found withdrawals
from bank accounts,
0 Мы нашли документы о снятии со счетов,
→in not a lot of time.
0 за небольшой период времени.
→Which means they both
had to raise a lot of money
0 Значит, оба должны были заработать много денег
→They both killed him, and they
both paid the blackmailer.
0 Они оба убили его и оба заплатили шантажисту.
→(Demming) And they each decided
they couldn't let that happen.
0 И каждый из них решил, что не может этого допустить.
→He was about to announce
a product recall.
0 А о возврате товаров.
→It was not about
animal rights.
0 Она была не о правах животных.
Резюме
Пол:
существо
Родной язык:
русский
С нами:
с 16 января 2009 г. (6483 дня)
Деятельность:
3198 версий перевода с общим рейтингом 75
68 комментариев
Карма: 7 (оценок: 9)
Написать BashorgRu личное сообщение