Whispering: переводы
Gear (comics) / Механизм
→- Some one help me! Sacrifice your life for me, guys! BE A HERO!
- HES GONNA SQUASH HIM LIKE A...
- HES GONNA SQUASH HIM LIKE A...
0 - Кто-нибудь, помогите мне! Пожертвуйте своими жизнями ради меня, парни! БУДЬТЕ ГЕРОЯМИ!
- ОН СОБИРАЕТСЯ РАЗДАВИТЬ ЕГО, КАК...
- ОН СОБИРАЕТСЯ РАЗДАВИТЬ ЕГО, КАК...
→- Time for the old secret weapon!
- Get back down here and fight like a cat!
- My arm!
- He took my head! He broke my good arm! What the heck kind of good can i do in a war without arms or a head?!
- Get back down here and fight like a cat!
- My arm!
- He took my head! He broke my good arm! What the heck kind of good can i do in a war without arms or a head?!
0 - Пришло время для древнего секретного оружия!
- Прямо сейчас вернись назад и дерись как кот!
- Моя лапа!
- Он оторвал мою голову! Он сломал мою замечательную лапку! Что же такого чертовски хорошо я могу сделать на войне без лап или головы?!
- Прямо сейчас вернись назад и дерись как кот!
- Моя лапа!
- Он оторвал мою голову! Он сломал мою замечательную лапку! Что же такого чертовски хорошо я могу сделать на войне без лап или головы?!
→- Hey Gordie, i smell burnt bugs!
- I thought they smelled bad before!
- Look everybody! Its our boys! And they brought back TWO guardians!
- One of them looks like Waffle!
- HOORAY!
- I thought they smelled bad before!
- Look everybody! Its our boys! And they brought back TWO guardians!
- One of them looks like Waffle!
- HOORAY!
0 - Эй, Горди, я чувствую запах палённых жуков.
- Думается мне, они и до этого плохо пахли.
- Слушайте все! Это наши ребята! И они вернули ДВУХ наших Защитников!
- Один из них больно похож на Ваффла!
- УРРАААААА!
- Думается мне, они и до этого плохо пахли.
- Слушайте все! Это наши ребята! И они вернули ДВУХ наших Защитников!
- Один из них больно похож на Ваффла!
- УРРАААААА!
→- These bullets arent having any effect on him Waffle!
- Hey, where you going? Come get a little...
- ...hug!!
- Gordie, get out!
- Hey, where you going? Come get a little...
- ...hug!!
- Gordie, get out!
0 - Вафл, эти пули против него бесполезны!
- Эй, куда это ты собрался? Только ещё одно небольшое...
- ...объятие!!
- Горди, быстро выбирайся!
- Эй, куда это ты собрался? Только ещё одно небольшое...
- ...объятие!!
- Горди, быстро выбирайся!
→- Now, dont hit yourself.
- Look, you did it again!!
- So, your name is Gear.
- Y-y-y-yes.
- I-i-i-I wanna go back to my friends.
- Gear, are you trying to hurt my feelings? My great-great-great-grandfather made you to augment the heart of this guardian...
- But you are the enemy.
- Enemy?! Id like to think of us as friends.
- Look, you did it again!!
- So, your name is Gear.
- Y-y-y-yes.
- I-i-i-I wanna go back to my friends.
- Gear, are you trying to hurt my feelings? My great-great-great-grandfather made you to augment the heart of this guardian...
- But you are the enemy.
- Enemy?! Id like to think of us as friends.
0 - А сейчас - не порань себя.
- Посмотри, ты снова это сделал!!
- Итак, тебя зовут Механизм.
- Д-д-д-да.
- Й-й-й-я хотел бы вернуться к своим друзьям.
- Механизм, ты пытаешься задеть мои чувства? Мой прапрапрадедушка сделал тебя "сердцем" этого защитника...
- Но ты враг.
- Враг?! Я вообще-то всё это время считал нас друзьями.
- Посмотри, ты снова это сделал!!
- Итак, тебя зовут Механизм.
- Д-д-д-да.
- Й-й-й-я хотел бы вернуться к своим друзьям.
- Механизм, ты пытаешься задеть мои чувства? Мой прапрапрадедушка сделал тебя "сердцем" этого защитника...
- Но ты враг.
- Враг?! Я вообще-то всё это время считал нас друзьями.
→- We lost an arm! So much for our "power punch"! Gordon, help me turn this thingy!
- Hold on! Ive gots the owners manual!
- ch-ck! Ch-ck!
- Hold on! Ive gots the owners manual!
- ch-ck! Ch-ck!
0 - Мы потеряли руку! "Мощный удар" получился слишком мощным! Гордон, помоги мне развернуть эту штуковину!
- Постой-ка! Я нашёл инструкцию пользователя!
- Ч-к! Ч-к!
- Постой-ка! Я нашёл инструкцию пользователя!
- Ч-к! Ч-к!
→- Do you see anything?!
- Were in oeeeep doo-doo.
- Were in oeeeep doo-doo.
0 - Ты видишь что-нибудь?!
- Мы в дерьме по уши...
- Мы в дерьме по уши...
→- Mr. Black, lookie what i found!
- Helmets! Cool! Were all official and stuff.
- Mr. Black, when do we go back to Newton with our guardian!
- Not yet. We gots talearn ow to drive this thing first. We dont wanna walk into town and look like fools-running into folks and what-not.
- Okay gordie, this helmet makes me feel like a bad-ass. Show me what shes got.
- Helmets! Cool! Were all official and stuff.
- Mr. Black, when do we go back to Newton with our guardian!
- Not yet. We gots talearn ow to drive this thing first. We dont wanna walk into town and look like fools-running into folks and what-not.
- Okay gordie, this helmet makes me feel like a bad-ass. Show me what shes got.
0 - Мистер Чёрный, посмотрите-ка, что я нашёл!
- Шлемы! Великолепно! Теперь мы совсем официальны и в полном обмундировании.
- Мистер Чёрный, теперь мы вместе с Защитником должны вернуться в Ньютон!
- Пока ещё нет. Первым делом мы должны научиться управлять этой штукой. Мы ведь не хотим по возвращении в город выглядеть как дураки - наступать на людей и так далее.
- Ладно, Горди, в этом шлеме я чувствую себя сорвиголовой. Покажи мне, что умеет эта машинка.
- Шлемы! Великолепно! Теперь мы совсем официальны и в полном обмундировании.
- Мистер Чёрный, теперь мы вместе с Защитником должны вернуться в Ньютон!
- Пока ещё нет. Первым делом мы должны научиться управлять этой штукой. Мы ведь не хотим по возвращении в город выглядеть как дураки - наступать на людей и так далее.
- Ладно, Горди, в этом шлеме я чувствую себя сорвиголовой. Покажи мне, что умеет эта машинка.
→- Our robot guardian is all weve got. Hell just have to do for now.
- Sure, things are fine now, but weve heard that the south plate insects
are readying for battle. Theyve got 3 guardians to our one!
- Were initiating a top secret plan to secure another guardian even as we
speak!
- We sent out a group of professionals to hi-jack and bring back a guardian!
- Professionals?! Thank god, we heard you were gonna send Simon, Waffle, Mr.Black & Gordon.
- Uh, those are the professionals we sent.
- Were screwed.
- They were the only ones who volun teered!
- Remember last year when they volunteered to paint the tample?!
- Sure, things are fine now, but weve heard that the south plate insects
are readying for battle. Theyve got 3 guardians to our one!
- Were initiating a top secret plan to secure another guardian even as we
speak!
- We sent out a group of professionals to hi-jack and bring back a guardian!
- Professionals?! Thank god, we heard you were gonna send Simon, Waffle, Mr.Black & Gordon.
- Uh, those are the professionals we sent.
- Were screwed.
- They were the only ones who volun teered!
- Remember last year when they volunteered to paint the tample?!
0 - Наш робот-защитник - это всё, что у нас есть. Только его наличие у нас может сейчас сыграть сколько-либо значимую роль.
- Конечно, эти вещи приятно слышать, но мы слышали, что насекомые Южной Долины готовятся к битве. А у них целых 3 Защитника против одного нашего!
- Прямо в это время был приводится в исполнение сверхсекретный план по добыванию ещё одного Защитника!
- Мы послали группу профессионалов, чтобы захватить Защитника и вернуть его назад.
- Профессионалов?! Слава Богу, а то мы слышали, что Вы собирались послать Саймона, Ваффла, мистера Чёрного и Гордона.
- Оу... Ну это собственно и есть те самые профессионалы.
- Мы чокнулись.
- Они были единственными, кто вызвался сам.
- Не будем забывать прошлый год, когда они в ы з в а л и с ь покрасить храм!
- Конечно, эти вещи приятно слышать, но мы слышали, что насекомые Южной Долины готовятся к битве. А у них целых 3 Защитника против одного нашего!
- Прямо в это время был приводится в исполнение сверхсекретный план по добыванию ещё одного Защитника!
- Мы послали группу профессионалов, чтобы захватить Защитника и вернуть его назад.
- Профессионалов?! Слава Богу, а то мы слышали, что Вы собирались послать Саймона, Ваффла, мистера Чёрного и Гордона.
- Оу... Ну это собственно и есть те самые профессионалы.
- Мы чокнулись.
- Они были единственными, кто вызвался сам.
- Не будем забывать прошлый год, когда они в ы з в а л и с ь покрасить храм!
→- Insects and cats of Newton unite! Our time has come!
0 - Насекомые и коты Объединённого Ньютона! Наше время пришло!
→- Ive been talking to this really nice insect!
- He must have passed out again... Thinks he TALKED to an isect.
- No Gordon, im being serbious! I didnt think i had anything to live for when this real, live, South Plate insect shows up. He tole me i was SPECIAL!
- He must have passed out again... Thinks he TALKED to an isect.
- No Gordon, im being serbious! I didnt think i had anything to live for when this real, live, South Plate insect shows up. He tole me i was SPECIAL!
0 - Я поболтал с действительно приятным насекомым.
- Должно быть, он опять свалился в обморок... Думает, что говорил с насекомым.
- Нет, Гордон, я серьёзно! Я, честно говоря, сам подумал, что уже отбросил коньки, когда по-настоящему, вживую, увидел, как прямо передо мной появилось насекомое с Южной Долины. Он сказал мне, что я ОСОБЕННЫЙ!
- Должно быть, он опять свалился в обморок... Думает, что говорил с насекомым.
- Нет, Гордон, я серьёзно! Я, честно говоря, сам подумал, что уже отбросил коньки, когда по-настоящему, вживую, увидел, как прямо передо мной появилось насекомое с Южной Долины. Он сказал мне, что я ОСОБЕННЫЙ!
→- I assume youre from south plate. Maybe ill see you there same day.
- Chee, chee, cheeeee, chee, chee.
- By the way, i havent understood a thing youve said.
- Chee, chee, cheeeee, chee, chee.
- By the way, i havent understood a thing youve said.
0 - Я полагаю, ты с южной долины. Может, мы увидимся там однажды.
- Чи, чи, чииииии, чи, чиии.
- А, кстати, я не понял ничего из того, что ты говорил.
- Чи, чи, чииииии, чи, чиии.
- А, кстати, я не понял ничего из того, что ты говорил.
→- CHEE!
- I am?
- Chee.
- You are too? Well, when will this happen?
- Chee.
- Cheeeee
- Okay, you convinced me, ill go back to my pals.
- I am?
- Chee.
- You are too? Well, when will this happen?
- Chee.
- Cheeeee
- Okay, you convinced me, ill go back to my pals.
0 - ЧИИИИИ!
- Ты про меня?
- Чиии
- Ты тоже? Ну и, когда же это произойдёт?
- Чиии
- Чииииииии
- Ладно, ты убедил меня, я, пожалуй, вернусь к своим друзьям.
- Ты про меня?
- Чиии
- Ты тоже? Ну и, когда же это произойдёт?
- Чиии
- Чииииииии
- Ладно, ты убедил меня, я, пожалуй, вернусь к своим друзьям.
→- I killed my brother.
- Chee. (насекомое говорит)
- Really, you ate them?
- chee.
- chee, chee, chee. Chee, chee.
- I wasnt gonna do anything, i swear!
- Chee. (насекомое говорит)
- Really, you ate them?
- chee.
- chee, chee, chee. Chee, chee.
- I wasnt gonna do anything, i swear!
0 - Я убил моего брата.
- Чиии
- Правда, ты действительно съел их?
- Чиии
- Чи, чи, чи. Чи, чиии
- Клянусь, я не собирался ничего делать!
- Чиии
- Правда, ты действительно съел их?
- Чиии
- Чи, чи, чи. Чи, чиии
- Клянусь, я не собирался ничего делать!
→- Im a walking death trap. Only i can put an end to this.
0 - Я полицейский, несущий смерть. Только я могу положить конец этому.
→- S-S-S-Simon
- Simons dead because of me. If i didnt spear his tail, the guardian would never have squashed him.
- Waffle! Your brother died a hero! If only hope that someday i too will die defending my state!!
- But we were on the offense.
- Im saying buck up SOLDIER!
- Im no soldier.
- Simons dead because of me. If i didnt spear his tail, the guardian would never have squashed him.
- Waffle! Your brother died a hero! If only hope that someday i too will die defending my state!!
- But we were on the offense.
- Im saying buck up SOLDIER!
- Im no soldier.
0 - С-С-С-Саймон...
- Саймон мёртв из-за меня. Если бы я не пригвоздил его хвост, Защитник никогда бы не раздавил его.
- Ваффл! Твой брат погиб как герой! И можно только надеяться на то, что однажды я тоже погибну, защищая свою Родину!!
- Но на нас тогда напали.
- Я сказал, встряхнись, СОЛДАТ!
- Ноо я не солдат.
- Саймон мёртв из-за меня. Если бы я не пригвоздил его хвост, Защитник никогда бы не раздавил его.
- Ваффл! Твой брат погиб как герой! И можно только надеяться на то, что однажды я тоже погибну, защищая свою Родину!!
- Но на нас тогда напали.
- Я сказал, встряхнись, СОЛДАТ!
- Ноо я не солдат.
→I approached judgement with confidence, not because i lived a righteous life but because i had confidance in a favorable trail.
0 Я смело судил, не потому что я жил праведной жизнью, но потому что я верил, что впоследствии это обернётся пользой.
→- This is not the forbidden mechanism. Its a fake.
- A Pseudo-mechanism!
- A Faux-mech!
- If thats a fake, where is the REAL forbidden mechanism?! I mean, maybe it doesnt exist, after all.
- Foolish peon! Were SUPPOSED to think it doesnt exist!
- ...but it does.
- and i think i know where it is.
- A Pseudo-mechanism!
- A Faux-mech!
- If thats a fake, where is the REAL forbidden mechanism?! I mean, maybe it doesnt exist, after all.
- Foolish peon! Were SUPPOSED to think it doesnt exist!
- ...but it does.
- and i think i know where it is.
0 - Это не запретный механизм. Это подделка.
- Псевдо-механизм!
- Фальш-деталька!
- Ии если это подделка, то где же тогда НАСТОЯЩИЙ запретный механизм?! Я имею в виду, может быть, его, в конце концов, вообще не существует.
- Глупый крестьянин! Мы и ДОЛЖНЫ думать, что его не существует!
- ...ноо ведь он есть.
- И я думаю, я знаю, где он.
- Псевдо-механизм!
- Фальш-деталька!
- Ии если это подделка, то где же тогда НАСТОЯЩИЙ запретный механизм?! Я имею в виду, может быть, его, в конце концов, вообще не существует.
- Глупый крестьянин! Мы и ДОЛЖНЫ думать, что его не существует!
- ...ноо ведь он есть.
- И я думаю, я знаю, где он.
→- Im sure Simon is in heaven.
- Im pretty sure.
- Im pretty sure.
0 - Я уверен, Саймон на небесах.
- Я в этом вполне уверен.
- Я в этом вполне уверен.
→- We dogs must unite with the northern cats! Both of our cities growth and production have been stinted by this constant bickering between us.
- Forgive my suspician, Mr.President, but why are you so persistent with this proposed alliance?
- Forgive my suspician, Mr.President, but why are you so persistent with this proposed alliance?
0 Мы, собаки, должны объединиться с северными котами!
Постоянные конфликты между нами мешали росту и производству обоих наших городов.
- Простите меня за подозрительность, мистер президент, но почему Вы так упорны с этим предполагаемым альянсом?
Постоянные конфликты между нами мешали росту и производству обоих наших городов.
- Простите меня за подозрительность, мистер президент, но почему Вы так упорны с этим предполагаемым альянсом?
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 13 июля 2008 г.
(6670 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
114 версий перевода
с общим рейтингом 1
6 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)