Sorano: переводы

Molly Harper/Jane Jameson Series, Book 1/NICE GIRLS DON'T HAVE FANGS / Молли Харпер/ Серия: Джейн Джеймсон, книга №1."У хороших девочек нет клыков".

→She winked at me.
0 Она подмигнула мне.
→You promised you’d try.
0 Ты обещала, ты попробуешь.
→Monday.
0 Понедельник.
→“Jane, don’t forget.
0 "Джейн, не забудь.
→We’re just…” He looked away, avoiding eye contact.
0 Мы просто..." Он отвел взгляд, избегая контакта.
→”
Missy laughed and disappeared into the trailer.
0 "
Мисси засмеялась и исчезла в трейлере.
→I decided to give the box to Dick.
0 Я решила отдать коробку Дику.
→Wow.
0 Вау.
→“Hi.
0 "Привет.
→I scanned the street for any sign of the vandal.
0 Я просмотрела улицу на какой-нибудь признак вандала.
→Pacific time.
0 Мирное время.
→Trying to blend groups of friends from the living and undead worlds can be difficult.
0 Попытка смешать группы друзей из мира живых и мира нежити могла быть трудной.
→They could get married, have children, grow old together.
1 Они могли пожениться, иметь детей, постареть вместе.
→I tried to learn from our mistakes.
1 Я пыталась учиться на наших ошибках.
→”
“No one’s comfortable with knowing what’s going on inside your head.
0 "
"Никто не будет чувтсвовать себя уютно зная, что собираются побывать внутри его головы.
→But I don’t think I’m comfortable with you knowing what’s going on inside my head.
−1 Но я не думаю, что чувствую себя уютно с тобой, зная что ты собираешься внутрь моей головы.
→“That’s just…well, it’s extremely cool.
1 "Это просто... ну, это очень круто.
→”
“You read my mind?” he exclaimed.
1 "
"Ты читаешь мои мысли?" воскликнул он.
→” I snorted.
1 " Я фыркнула.
→Then the picture faded out.
1 Потом картина поблекла.
Резюме
Пол:
существо
Родной язык:
русский
С нами:
с 1 августа 2010 г. (5922 дня) по приглашению Anna_Gerts
Деятельность:
529 версий перевода с общим рейтингом 131
3 комментария
Карма: 4 (оценок: 4)
Написать Sorano личное сообщение