Sorano: переводы
L.J.Smith - Secret Circle 3 - The Power / Лиза Джейн Смит - Секретный круг 3 - Игра
→"anybody want to take bets?"
0 "Кто-нибудь хочет заключить пари?"
→Sally, if I need to see you again, will you be in the cafeteria at lunch?"
0 Салли, если мне нужно будет увидеть тебя снова, ты будешь в кофетерии на ланче?"
→"Around the time of the eclipse?" Cassie asked.
0 "Приблизительно во время затмения?" спросила Кэсси.
→"Yes, but you can't talk to me there.
0 "Да, но ты не сможешь там разговаривать со мной.
→"I don't know. I'm going to find out.
0 "Я не знаю. Я собираюсь это выяснить.
→"But why?" Cassie said.
0 "Но почему?" сказала Кэсси.
→Sally immediately dropped the officious tone.
0 Салли немедленно оставила официальный тон.
→Cassie managed a small smile for her.
0 Кэсси выдавила маленькую улыбку для нее.
→"He said his spirit didn't need to stay in his body," she said.
0 "Он сказал, что его духу не нужно оставаться в теле," сказала она.
→She saw light yellow citrine-Deborah's stone, good for raising energy.
0 Она видела желтый свет цитрина - камня Деборы, хорошего для поднятия энергии.
→Probably not the parents, Cassie thought slowly, feeling very tired.
0 Вероятно не родители, Кэсси думала медленно, чувствуя себя очень усталой.
→They probably didn't remember anyway.
0 Во всяком случае они, вероятно, не помнят.
→Warily, Cassie edged backward.
0 Кэсси осторожно начала пробираться.
→"Nick," she said, her voice soft and careful over the thumping of her heart,
0 "Ник," сказала она, ее голос был мягким и заботливым, а сердце глухо билось.
→"purity plus clarity equals power.
0 "чистота плюс ясность равняется сила.
→"I'm afraid it's worse," Cassie said.
0 "Я боюсь еще хуже," сказала Кэсси.
→"Sean . . . God!" Laurel said, settling back. "It's just too awful."
0 "Шон... Боже!" сказала Лорел, откидываясь назад. "Это просто ужасно."
→And when enough dark energy was released from the skull-
0 И когда достаточно темная энергия освобождалась из черепа-
→Whatever Sean saw, he saw.
0 Как бы то ни было, Шон видел, он видел.
→"I think"-Cassie swallowed-"that he could have written a note to Kori the night before, asking her to meet him in front of school.
0 "Я думаю" - Кэсси сглотнула - "что он мог написать письмо Кори той ночью, попросив ее встретить его перед школой.
Резюме
- Пол:
- существо
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 1 августа 2010 г. (5922 дня) по приглашению Anna_Gerts
- Деятельность:
-
529 версий перевода
с общим рейтингом 131
3 комментария
Карма: 4 (оценок: 4)