jerichOne: переводы
The Mentalist - 03x14 - Blood For Blood / Менталист - 03х14 - Кровь за Кровь
→What do we got?
0 Что тут у нас?
→Alright, let's go, ladies.
0 Ладно, дамы, пошли.
→We can let her go just this once.
0 Мы можем отпустить ее, всего один раз.
→We don't have to do this.
0 Мы не должны этого делать.
→who are also doing the best job they can.
0 которые также стараются выполнять свою работу лучшим образом.
→What happens after that is
up to other good people
up to other good people
0 Что произойдет дальше - это забота других хороших людей,
→How much time do you think she's
gonna spend in foster care?
gonna spend in foster care?
0 Сколько времени ты думаешь, она
проведет в приемных семьях?
проведет в приемных семьях?
→Okay, so she's proven innocent.
0 Допустим, ее невиновность докажут.
→I don't want them to take
her to county for booking.
her to county for booking.
1 Я не хочу, чтобы они скрылись в другом месте.
→I'm calling juvenile services.
1 Звоню в службу по делам несовершеннолетних.
→Um... not the whole time, no.
Hang on. What are you doing?
Hang on. What are you doing?
1 Ну... не все время, нет. Погоди, что ты делаешь?
→Are you gonna make me do that?
0 Хочешь, чтобы я это сделал?
→Come here!
0 Вставай!
→I was just looking for
something to light a candle,
something to light a candle,
0 Я всего лишь искала что-нибудь, чтобы зажечь свечу,
→And according to his case file,
0 А судя по записям из его дела,
→but he never got to the killing part.
0 но не убивал его.
→He snuck onto the property,
0 Он проник в дом,
→You remember now, don't you?
0 Теперь ты вспомнила, не так ли?
→on account of you don't trust me,
0 на случай, если вы мне не доверяете,
→Craig asked me to marry
him, and I said yes.
him, and I said yes.
0 Крейг сделал мне предложение, и я согласилась.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 2 августа 2010 г. (5922 дня) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
14123 версии перевода
с общим рейтингом 299
546 комментариев
Карма: 22 (оценок: 22)