Prapor_kot: переводы
Top gear India Special / Топ Гир Спецвыпуск в Индии / Top gear India Special / Топ Гир Спецвыпуск в Индии
→yes, style, and practicality,
and convenience...? Look at it!
and convenience...? Look at it!
1 стиль, практичность
и комфорт...? Посмотри на него!
и комфорт...? Посмотри на него!
→of the great, long thrusting,
and they come back to wanting,
and they come back to wanting,
0 "большое и длинное"
и все снова захотят,
и все снова захотят,
→No, what happens next
is the country grows out
is the country grows out
0 Нет, далее страна
перерастет
перерастет
→everybody is going to want something
with a great, long thrusting...
with a great, long thrusting...
0 каждому захочется чего-нибудь
со здоровым, длинным...
со здоровым, длинным...
→but now that India HAS emerged,
2 но теперь, когда Индия стала развитой,
→they saw the car as a tool,
−1 они смотрели на машину как на инструмент,
→What?! When India was emerging,
0 - Чего?!
- Когда Индия развивалась,
- Когда Индия развивалась,
→how small it is outside, and how many
people it carries. That's racist.
people it carries. That's racist.
−1 насколько маленькая снаружи и сколько
людей влезет в неё.
- Это расизм.
людей влезет в неё.
- Это расизм.
→No, it still is. What matters most
in India is how big it is inside,
in India is how big it is inside,
0 Нет, она всё еще. В Индии имеет значение то,
насколько большая машина внутри,
насколько большая машина внутри,
→If you were advertising
Millets' tenting...
Millets' tenting...
0 Если бы ты рекламировал
палатки Millets.
палатки Millets.
→Come on, lads, you both know it is
the home of the small car. Was.
the home of the small car. Was.
3 - Да ладно, ребят, вы оба знаете,
что это страна малолитражек.
- Была.
что это страна малолитражек.
- Была.
→That's quite a good idea, actually,
but don't tell him.
but don't tell him.
0 На самом деле, это хорошая идея. Только не говори ему.
→All of the maharajas would have had
XJSs. They wouldn't. They would!
XJSs. They wouldn't. They would!
2 - У каждого Махараджи был бы XJS.
- Нет, не было бы.
- Да, и еще как!
- Нет, не было бы.
- Да, и еще как!
→They sold hundreds of cars to India.
Only because Jaguar wasn't around.
Only because Jaguar wasn't around.
2 - Они продали сотни таких авто Индии.
- Просто потому что Ягуара не было рядом.
- Просто потому что Ягуара не было рядом.
→This is not an advertisement.
0 Не очень то похоже на рекламу.
→he's just put the final
over the guttering.
over the guttering.
0 он просто засунул её края
за желоба.
за желоба.
→And can I just say, this vinyl roof,
3 И могу я просто подметить, виниловая крыша,
→You are an embarrassment
to the nation.
to the nation.
1 Ты позор нации.
→You're in India. Yes. If your
hydraulics go wrong, you are out.
hydraulics go wrong, you are out.
0 - Ты же - в Индии.
- Ага.
- Если с твоей гидравликой случится что-то не то, ты вылетишь.
- Ага.
- Если с твоей гидравликой случится что-то не то, ты вылетишь.
→next to the team that built it,
they wouldn't be able to mend it.
they wouldn't be able to mend it.
0 рядом с бригадой, которая собрала её,
они бы не смогли починить её.
они бы не смогли починить её.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 2 августа 2010 г.
(5921 день)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
311 версий перевода
с общим рейтингом 30
5 комментариев
Карма: 1 (оценок: 3)