bambik: переводы
The Gilded Age / Позолоченный век (с 8 серии)
→Why would he have flowers
0 Зачем ему цветы,
→I should get changed.
0 Мне надо переодеться.
→- Where are you going?
- Nowhere in particular.
- Nowhere in particular.
0 - Куда ты идешь?
- Не куда-то конкретно.
- Не куда-то конкретно.
→Mr. Bannister says
he'll manage the coffee.
he'll manage the coffee.
0 Мистер Банистер сказал,
что он подаст кофе.
что он подаст кофе.
→I'll see you when you get back
from Newport.
from Newport.
0 Увидимся, когда вернешься из Ньюпорта.
→Marian?
0 Мэриен?
→She's in the drawing room
with Miss Ada and Miss Marian.
with Miss Ada and Miss Marian.
0 Она в гостинной, с мисс Адой и мисс Мэриен.
→- Please don't.
- Marian, are you coming?
- Marian, are you coming?
0 - Не стоит.
- Мэриен, ты идешь?
- Мэриен, ты идешь?
→Oh, you're here
for Miss Scott?
for Miss Scott?
0 Вы к мисс Скотт?
→Is Miss Scott anywhere about?
0 -Мисс Скотт тут?
→She's upstairs in her room.
0 Она внизу, в своей комнате.
→What is it?
0 Да?
→Marian?
0 Мэриен?
→He managed things
so efficiently.
so efficiently.
0 Он прекрасно справлялся.
→Yes, ma'am.
0 Да, мэм.
→You might ask John for
some tips on how he served it
some tips on how he served it
0 Вы можете спросить
у Джона совет о сервировке,
у Джона совет о сервировке,
→so I'll be dealing
with the coffee.
with the coffee.
0 кофе буду подавать я.
→I've told John
he can leave early,
he can leave early,
0 Сегодня отпустил Джона пораньше,
→I can't, Aunt Agnes.
0 Не могу, тетя Агнес.
→Are you staying for luncheon,
my dear?
my dear?
0 Ты остаешься на обед, моя дорогая?
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 2 августа 2010 г. (5921 день) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
4505 версий перевода
с общим рейтингом 112
348 комментариев
Карма: 7 (оценок: 7)