OlegArtov: переводы
Scott Pilgrim vs. the world / Скотт Пилигрим против всех
→I didn't make up
the gay rulebook.
the gay rulebook.
0 Не я правила для геев писал.
→Well, now you are being a
total ass. Welcome to the club.
total ass. Welcome to the club.
0 Вот, теперь ты полный засранец.
Добро пожаловать в клуб.
Добро пожаловать в клуб.
→Does that make
you feel any better?
you feel any better?
0 Полегчало?
→And I kicked him so hard that he
saw the curvature of the earth.
saw the curvature of the earth.
0 И я ему так врезал, что он ось земли увидел.
→I'd just like to live.
0 Мне просто нравится жить.
→When I got this idea, I just
thought, "I have to do it!"
thought, "I have to do it!"
0 Когда у меня появилась эта идея,
я подумала, "Я должна это сделать!"
я подумала, "Я должна это сделать!"
→You should rinse.
0 Смывай давай.
→Hey, this really burns.
0 Блин, и правда жжётся.
→How's it going back there?
0 Как там внизу?
→You dick!
0 Ушлёпок!
→Knives?
0 Найвс?
→Your hair looks stupid.
−1 Хаер дебильный.
→Knives?
0 Найвс?
→KNIVES: Scott!
0 Скотт!
→<i>One, two, three, four!</i>
0 Раз, два, три, четыре!
→<i>We are Sex Bob-Omb.</i>
0 Мы Sex Bob-Omb.
→<i>Mmm-hmm.</i>
0 Ага.
→Mmm-hmm.
0 Угу..
→Mmm.
0 Мм..
→STACEY: Scott.
0 Скотт.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 2 августа 2010 г.
(5921 день)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
361 версия перевода
с общим рейтингом 16
2 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)