magictanya79: переводы

The Secret Diaries of Miss Anne Lister 2010 / Тайные дневники мисс Энн Листер

→There is one thing that I wish for.
0 У меня есть одно желание
→I will not have another word
said against Mariana.
0 Я не буду говорить плохо о Мариане.
→You led me to believe he was decrepit.
0 Ты вынудила меня поверить, что он был слабым.
→Charles has a hunting party.
0 Чарльз запланировал поохотиться.
→We can take the sacrament together.
0 Мы можем принять таинство вместе.
→Have you always kept your journal?.
0 Ты когда-нибудь оставляла свой дневник?
→and in loving and being loved...
1 и если я буду любить и буду любима.
→There is one thing without which my happiness
in this world seems impossible.
0 Есть кое-что, без чего моё счастье в этом мире невозможно.
→And how have you employed yourself
this morning, Anne?
0 Энн, чем вы займетесь этим утром?
→If I once give way to idleness,
I shall be wretched.
0 Если я однажды дам волю безделью, то я стану жалкой.
→She's an unfaithful friend.
0 Она - неверная подруга.
→- Has she written?
- No.
0 - Она написала?
- Нет.
→Thought I spied a suspicious bonnet. Ha!
0 Полагаю я прошпионила за подозрительной шляпой. Ха!
→and everyone hereabouts.
0 и кого-угодно из соседей.
→Be your turn soon,
0 Может скоро для тебя всё изменится,
→Well, sometimes I'm more anxious
to be penetrating than at others.
0 Ну, в некоторых ситуациях я сильнее стремлюсь быть проницательнее, чем в других.
→it's preferable to being commonplace.
0 это предпочтительней чем быть быть серой .
→Perfect esteem.
0 Глубокое уважение.
→Can you name your sentiment
for her, Miss Lister?
0 Могли бы Вы назвать свое чувство к ней?
→and gentle with her manners.
0 и с хорошими манерами.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 3 августа 2010 г. (5921 день)
Деятельность:
506 версий перевода с общим рейтингом 1
19 комментариев
Карма: 5 (оценок: 5)
Написать magictanya79 личное сообщение