missLiR: переводы

Gossip girl season 4 / Сплетница 4 сезон

→Lily thought it would be
complicated enough without me.
0 Лили думает, что всё будет и так достаточно сложно.
→Turn that off.
0 Выключи.
→for forgery and
obstruction of justice...
0 за подделку подписи и преграду правосудию...
→on the length
of her prison sentence.
0 на сколько лет её упрячут в тюрьму.
→Oddsmakers around town
are taking bets
0 Букмекеры города уже принимают ставки
→Look, it probably would've
happened sooner or later anyway.
0 Слушай, это в любом случае произошло бы рано или поздно.
→and I kinda feel like
it's all my fault.
0 и у меня такое чувство, будто это моя вина.
→Everything happening to
Lily is because of my dad,
0 Всё, что происходит с Лили из-за моего отца
→So if I need your help,
I'll ring the bell.
0 Так что если мне понадобиться твоя помощь, то я позвоню в колокольчик.
→Well, your job isn't to think.
It's to serve.
0 Ну, твоя работа не думать, а помогать.
→would help.
0 то это поможет.
→I thought hearing someone
has life worse than yours
0 Я подумала, что если вы узнаете, что у кого-то жизнь ещё хуже,
→And leave me alone, Dorota.
I've taken to my bed.
0 И оставь меня в покое, Дорота. Я не собираюсь вставать.
→could be facing up to
ten years in prison
0 может быть упрятана в тюрьму на десять лет
→Sources say that Lily Humphrey
0 Источники говорят, что Лили Хамфри
→Not until I know that there
is nothing between us.
1 Нет, пока я не пойму, что между нами ничего нет.
→You need to go back to Brooklyn.
1 Тебе нужно вернуться в Бруклин.
→'cause we were afraid
there was something more.
0 потому что боялись, что между нами есть что-то большее.
→I'm looking for Raina.
0 Я ищу Рейну.
→I appreciate your concern, Rufus.
0 Я ценю твоё беспокойство, Руфус.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 3 августа 2010 г. (5920 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
3461 версия перевода с общим рейтингом 494
86 комментариев
Карма: 16 (оценок: 20)
Написать missLiR личное сообщение