olgakren: переводы

Drop Dead Diva - 3x01 / До смерти красива - 3х01

→Yeah, I sure am.
0 Да уж.
→Yes. I... I get that.
0 Хорошо. Я поняла.
→Wow.
0 Ух ты.
→You should go.
0 Тебе пора идти.
→I'm sorry, but I don't validate parking.
0 Мне жаль, но я не подтверждаю парковку.
→But I'm not done trying.
0 Но я все равно буду пытаться.
→That hurts.
0 Это неприятно.
→No problem.
[ laughs ]
0 Да не за что.
→So...
0 Итак...
→- Hey.
- Hi.
0 - Привет.
- Привет.
→Mark!
0 Марк!
→- Yeah, of course.
- Thank you.
0 - Да, конечно.
- Благодарю вас.
→Can you excuse me for just a second?
0 Позволите, я отойду на секунду?
→The D.A.'s office is dropping
all charges against Tim Kline.
0 Прокурор снимает все обвинения с Тима Клайна.
→Your witness.
0 Свидетель ваш.
→that you've been upset
with your husband, right?
0 что были огорчены вашем мужем, верно?
→Lana, didn't you say
0 Лана, не вы ли говорили,
→Yes, but I would never drive...
0 Да, но я бы никогда не ездила...
→So after you picked up "The Dancing Horse",
0 То есть, когда вы забрали "Танцующую лошадь",
→So, we have evidence
placing Lana in Tim's car.
0 Итак, у нас есть доказательство нахождения Ланы в машине Тима.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
украинский
С нами:
с 3 августа 2010 г. (5921 день)
Деятельность:
7209 версий перевода с общим рейтингом 36
60 комментариев
Карма: 13 (оценок: 13)
Написать olgakren личное сообщение