Arekusey1: переводы

The Big Bang Theory 12x04 / Теория Большого Взрыва 12x04

→Then why are you trying
to take this away from me?

0 Тогда почему ты пытаешься
отнять это у меня?

→Me? What did I do?

1 Я? Что я-то такого сделала?

→And you're being rude.

1 И ты стала грубой.

→No, I'm not.
They're all being rude.

0 Нет, ничего подобного.
Они все стали грубыми.

→You are being very rude!

1 Ты стал очень грубым!

→You, out!

1 Вы, вон!

→but since you brought it up,
I went to space!

1 но раз уж ты сам начал,
я был в космосе!

→Well, I'm not allowed
to talk about it,

1 Ну, вообще-то мне нельзя
говорить об этом,

→because hearing about that
never gets old!

0 потомучто рассказы о ней
никогда не надоедают!

→I haven't heard enough
about it all week

0 Я не наслушался о ней за неделю

→You're right, the party's
fantastic. Please, tell me more.

1 Ты прав, вечеринка отпад. Пожалуста,
расскажи мне еще.

→Stuart wanted Kraft
Draculoni and cheese.

1 Стюарт хотел приготовить
Дракулоны и сыр.

→The deejay's on fire, there's
a Tardis photo booth in the back room,

1 Ди-джей в огне, фотокабинка
Тардис в кладовке,

→On purpose.

1 Осознанно.

→No, I'm not.
I married him.

1 Нет, не просто.
Я вышла за него.

→You're just saying that.

0 Это просто слова.

→What have you done?

2 А ты чего достиг?

→Hello, boys.

0 Привет, парни.

→Look at that,
the problem solved itself.

0 Смотри-ка, проблема
решила сама себя.

→about the greatest achievement
of my life ever again.

0 о величайшем достижении
всей моей жизни.

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 16 января 2009 г. (6484 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 361 версия перевода с общим рейтингом −18
14 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)