nelson: переводы
Richard Dawkins. Unweaving the Rainbow / Ричард Докинз. Расплетая радугу
→Where common chimpanzees
often resort to violence, and even cannibalism, bonobos say it with sex.
often resort to violence, and even cannibalism, bonobos say it with sex.
1 Там, где обычные шимпанзе часто прибегают к насилию, а то и к канибализму,
бонобо использует секс.
бонобо использует секс.
→At the other
end of the continuum are Prince Peter Kropotkin the Russian anarchist
and author of Mutual Aid (1902), the gullible but immensely influential
American anthropologist Margaret Mead, and today a spate of authors
reacting indignantly to the idea that nature is genetically selfish, of
whom Frans de Waal, author of Good Natured (1996), is representative.
end of the continuum are Prince Peter Kropotkin the Russian anarchist
and author of Mutual Aid (1902), the gullible but immensely influential
American anthropologist Margaret Mead, and today a spate of authors
reacting indignantly to the idea that nature is genetically selfish, of
whom Frans de Waal, author of Good Natured (1996), is representative.
0 На другой же стороне спектра - князь Петр Кропоткин русский анархист, автор работы «Взаимопомощь как фактор эволюции»(1902), доверчивый но невообразимо влиятельный американский антрополог Маргарет Мид, и целая плеяда современных авторов, возмущенных идеей генетически эгоистичной природы, среди которых Франс де Валь автор книги "Миролюбие" типичный представитель.
→At one end of the poetic
continuum are supposed to stand Thomas Hobbes, Adam Smith, Charles
Darwin, T.H.Huxley and all those, such as the distinguished American
evolutionist George C.Williams and today's advocates of 'the selfish gene',
who emphasize that nature really is red in tooth and claw.
continuum are supposed to stand Thomas Hobbes, Adam Smith, Charles
Darwin, T.H.Huxley and all those, such as the distinguished American
evolutionist George C.Williams and today's advocates of 'the selfish gene',
who emphasize that nature really is red in tooth and claw.
0 На одной стороне поэтического спектра, должны стоять Томас Гоббс, Адам Смит, Чарльз Дарвин, Томас Хаксли и другие люди вроде выдающегося американского эволюциониста Джорджа Уильямса и прочих современных апологетов "эгоистичного гена", подчеркивающие, что у природы, воистину клыки и когти в крови.
→Make love not
war is their watchword.
war is their watchword.
0 "Занимайтесь любовью, а не войной" - вот их лозунг.
→That splendid volume The Oxford Dictionary of Quotations (1992), from
which I have just copied this remark, is itself a damned thick, square
doorstop of a book, and about the right size to take us back to the time of
Queen Elizabeth I.
which I have just copied this remark, is itself a damned thick, square
doorstop of a book, and about the right size to take us back to the time of
Queen Elizabeth I.
0 Роскошный том Оксфордского Словаря цитат(1992), из которого я только что привел это высказывание, сам по себе "толстенный и увесистый кирпич", и его размера как раз хватило бы, чтобы привести нас во времена королевы Елизаветы I.
→Always scribble, scribble, scribble!
Eh! Mr Gibbon?' WILLIAM HENRY, FIRST DUKE OF GLOUCESTER
(1829).
Eh! Mr Gibbon?' WILLIAM HENRY, FIRST DUKE OF GLOUCESTER
(1829).
0 И лишь одни наброски там, наброски да наброски!"
Уильям Генри Герцог Глостерский (1829)
Уильям Генри Герцог Глостерский (1829)
→'Another damned, thick, square book.
0 "Что, мистер Гиббон, еще один толстенный и увесистый кирпич?
→Gibbon's Decline and Fall of the
Roman Empire (1776-88) spans some 13 centuries in six volumes of
about 500 pages each, so it is covering the ground at approximately the
rate we are talking about.
Roman Empire (1776-88) spans some 13 centuries in six volumes of
about 500 pages each, so it is covering the ground at approximately the
rate we are talking about.
0 "История упадка и разрушения Римской империи" Гиббона охватывает период примерно в 13 веков, она содержит 6 томов по 500 страниц каждый. так что она написана примерно в тех пропорциях о которых мы говорим.
→Bind the
pages into a book and number them.
pages into a book and number them.
0 Сошьем эти страницы в книгу.
→Carry on back through the years, sketching, at a rate of a
year per sheet, the outline of what happened in each year.
year per sheet, the outline of what happened in each year.
0 И вот так на каждый год по странице, с кратким описанием важнейших событий.
→Now on another sheet of paper write the history of the
previous year.
previous year.
0 А на другом листе запишем историю предыдущего года.
→Each month gets
a few sentences.
a few sentences.
0 Каждый месяц занимает примерно пару предложений.
→It is roughly equivalent to the lightning 'Round-up
of the Year' that newspapers trot out on 31 December.
of the Year' that newspapers trot out on 31 December.
0 Это примерный эквивалент предновогоднего газетного обзора важнейших событий за год.
→That doesn't leave
much room for detail.
much room for detail.
0 Для подробностей тут места маловато.
→Let us
write the history of one year on a single sheet of paper.
write the history of one year on a single sheet of paper.
0 Давайте запишем историю года на одном листе бумаги.
→Many dramatizations have been offered, and I shall essay another.
0 Было предпринято много попыток проиллюстрировать это, я предлагаю еще одну.
→Yet, on the timescale
of our trilobite, those vaunted antiquities are scarcely yesterday.
of our trilobite, those vaunted antiquities are scarcely yesterday.
0 Однако в сравнении с нашим трилобитом, все эти древности нельзя принять даже за вчерашний день.
→We seem to be peering back through
eerie mists into the echoing strangeness of antiquity.
eerie mists into the echoing strangeness of antiquity.
0 И вот мы словно вглядываемся сквозь зловещую мглу в странные отголоски старины.
→Epic myths of
Homer; deeds of the Greek gods Zeus, Apollo and Artemis; of the Jewish
heroes Abraham, Moses and David, and their terrifying god Yahweh; of
the ancient Egyptians and the Sun God Ra: these inspire poets and give
us that frisson of immense age.
Homer; deeds of the Greek gods Zeus, Apollo and Artemis; of the Jewish
heroes Abraham, Moses and David, and their terrifying god Yahweh; of
the ancient Egyptians and the Sun God Ra: these inspire poets and give
us that frisson of immense age.
0 Эпические мифы Гомера,, предания о греческих богах, Зевсе, Аполлоне и Артемиде, еврейские герои Авраам, Моисей и Давид, их жуткий бог Яхве, древние Египтяне и бог Солнца, Ра, они вдохновляют поэтов и бросают нас в чувство безмерной древности.
→When we come to
millennia - thousands of years - our spines begin to tingle.
millennia - thousands of years - our spines begin to tingle.
0 Но стоит нам столкнуться с тысячелетиями - и вот у нас уже мурашки по коже.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 4 августа 2010 г. (5920 дней)
- Деятельность:
-
4243 версии перевода
с общим рейтингом 214
60 комментариев
Карма: 6 (оценок: 6)