1. УСЫПЛЯЮЩАЯ ОБЫДЕННОСТЬ

Оглавление

Сбросить всё

←

→

Английский оригинал	Перевод на русский
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.	Эпические мифы Гомера,, предания о греческих богах, Зевсе, Аполлоне и Артемиде, еврейские герои Авраам, Моисей и Давид, их жуткий бог Яхве, древние Египтяне и бог Солнца, Ра, они вдохновляют поэтов и бросают нас в чувство безмерной древности. nelson 09.07.11 в 17:34 0	+2
	И вот мы словно вглядываемся сквозь зловещую мглу в странные отголоски старины. nelson 09.07.11 в 19:52 0
	Однако в сравнении с нашим трилобитом, все эти древности нельзя принять даже за вчерашний день. nelson 09.07.11 в 19:58 0
	Было предпринято много попыток проиллюстрировать это, я предлагаю еще одну. nelson 10.07.11 в 08:38 0
	Давайте запишем историю года на одном листе бумаги. nelson 10.07.11 в 08:40 0
	Для подробностей тут места маловато. nelson 10.07.11 в 08:41 0
	Это примерный эквивалент предновогоднего газетного обзора важнейших событий за год. nelson 10.07.11 в 08:43 0
	Каждый месяц занимает примерно пару предложений. nelson 10.07.11 в 08:44 0
	А на другом листе запишем историю предыдущего года. nelson 10.07.11 в 08:45 0
	И вот так на каждый год по странице, с кратким описанием важнейших событий. nelson 10.07.11 в 08:52 0
	Сошьем эти страницы в книгу. nelson 10.07.11 в 08:55 0
	"История упадка и разрушения Римской империи" Гиббона охватывает период примерно в 13 веков, она содержит 6 томов по 500 страниц каждый. так что она написана примерно в тех пропорциях о которых мы говорим. nelson 10.07.11 в 09:08 0
	"Что, мистер Гиббон, еще один толстенный и увесистый кирпич? nelson 10.07.11 в 09:12 0 <i>«Еще одна чертова толстая амбарная книга!</i> AterLux 11.07.11 в 14:44 4	+1
	И лишь одни наброски там, наброски да наброски!" Уильям Генри Герцог Глостерский (1829) nelson 10.07.11 в 09:14 0 <i>Всё строчат и строчат и строчат! Как там его? Мистер Гиббон?» Уильям Генри, герцог Глочестерский (1829)</i> AterLux 11.07.11 в 14:45 1
	Роскошный том Оксфордского Словаря цитат(1992), из которого я только что привел это высказывание, сам по себе "толстенный и увесистый кирпич", и его размера как раз хватило бы, чтобы привести нас во времена королевы Елизаветы I. nelson 10.07.11 в 09:20 0
	У нас есть приблизительное мерило времени, 4 дюйма, или 10 см толщи книги для истории одного тысячелетия. AterLux 11.07.11 в 14:52 0
	Определив наше мерило, давайте отправимся в чуждый мир далёкого времени AterLux 11.07.11 в 14:53 0
	Кладём книгу ближайшего прошлого на землю, затем складываем поверх неё книги прошлых веков. AterLux 11.07.11 в 14:59 0
	Теперь встанем около столба из книг - мерила жизни. AterLux 11.07.11 в 15:00 0 Мы стоим около этого столба из книг как живая мерка. Dawkinsian 05.10.11 в 09:39 2
	Если мы хотим почить про Иисуса, мы должны выбрать том 20 см от земли, чуть выше лодыжки. AterLux 11.07.11 в 15:02 0
	Известный археолог откопал воина бронзового века с прекрасно сохранившимся шлемом, и радостно воскликнул: "Я взглянул в лицо Агамемнона". AterLux 11.07.11 в 15:16 0
	Он испытывал поэтическое благоговение перед своим проникновением в сказочную античность. AterLux 11.07.11 в 15:17 0
	Чтобы найти Агамемнона в нашем книжном столбе, вам надо пригнуться на уровень половины голени. AterLux 11.07.11 в 15:18 0
	Где-то поблизости, вы сможете отыскать Петра («Красно-розовый город - лишь вдвое младше самого времени»), Озимандию, короля королей («Взгляните на мои великие деянья, Владыки всех времен, всех стран и всех морей») и то загадочное чудо древнего мира - Висячие Сады Семирамиды. AterLux 11.07.11 в 15:32 0	+2
	Дни Ура Халдейского и Урука, города легендарного героя Гильгаме́ша, были немного ранее, и вы найдёте историю их основания чуть выше своих ног. AterLux 11.07.11 в 15:40 0	+1
	Где-то поблизости старейшая дата всего, согласно архиепископу 17го века Джеймсу Ушеру, который вычислил 4004 год до нашей эры, как дату сотворения Адама и Евы. AterLux 13.07.11 в 14:06 0
	Приручение огня было переломным моментом в нашей истории, от которого произрастает большинство технологий. AterLux 13.07.11 в 14:10 0
	Как высоко в нашей стопке книг находится страница с записью об этом эпическом открытии? Ответ удивителен, если вспомните, что вы смогли бы удобно усесться на кипе книг, охватывающих всю записанную историю. AterLux 13.07.11 в 14:13 0
	Археологические находки показывают, что огонь был открыт нашими предками Homo erectus, хотя мы не знаем, был ли огонь добыт, или его просто переносили и использовали. AterLux 13.07.11 в 14:15 0
	У них был огонь около полумиллиона лет назад, в нашей аналогии, чтобы прочесть книгу с записью об этом открытии, вам пришлось бы взобраться на уровень несколько выше, чем Статуя Свободы <i>(высота Статуи Свободы с пьедесталом - 93 метра - прим.пер.)</i> AterLux 13.07.11 в 14:20 0
	Головокружительная высота, особенно, если учесть что первое упоминание о Прометее, легендарном носителе огня, находится ниже ваших колен в стопке книг. AterLux 13.07.11 в 14:26 0
	Чтобы почитать про Люси и наших предков австралопитеков, вам потребуется взобраться выше любого здания в Чикаго. AterLux 13.07.11 в 14:29 0
	Биография общего для нас с шимпанзе предка, была бы записана в книге помещённой на вдвое большей высоте. AterLux 13.07.11 в 14:30 0
	Но мы только начали свой путь назад к трилобиту. AterLux 13.07.11 в 14:31 0
	Какой должна быть стопка книг, чтобы вместить страничку, где поверхностно воспета жизнь и смерть этого трилобита в неглубоком Кембрийском море? Ответ - около 56 километров или 35 миль. cosinus 13.07.11 в 19:42 0	+1
	Мы не имеем дел с такими высотами. AterLux 13.07.11 в 14:36 0
	Вершина горы Эверест менее 9 км над уровнем моря. AterLux 13.07.11 в 14:36 0
	Мы можем получить некоторое представление о возрасте трилобита, если опрокинем стопку на 90 градусов. AterLux 13.07.11 в 14:37 0
	Представьте книжную полку в три раза длиннее острова Манхеттен, уставленную томами размером с "разрушение и упадок" Гиббона. AterLux 13.07.11 в 14:39 0
	Прочитать весь путь к трилобиту, с одной только страничкой на каждый год, будет труднее, чем прочесть по буквам все 14 миллионов томов Библиотеки Конгресса. AterLux 13.07.11 в 14:41 0	+2
	Но даже трилобит молод, в сравнению с жизнью как таковой. AterLux 13.07.11 в 14:41 0
	О древней химической жизни первых живых существ, общих предков для трилобитов, бактерий и нас, записано в первом томе нашей саги. AterLux 13.07.11 в 14:43 0
	Первый том находится в конце полки, на марафонской дистанции. AterLux 13.07.11 в 14:44 0 Первый том находится в конце марафонской полки. Dawkinsian 05.10.11 в 09:47 3	+1
	Вся полка растянулась бы от Лондона до Шотландских границ. AterLux 13.07.11 в 14:44 0
	Или через всю Грецию от Адриатического до Эгейского моря. AterLux 13.07.11 в 14:46 0
	Возможно, такие расстояния всё ещё ненатуральны. AterLux 13.07.11 в 14:47 0
	Искусство мышления аналогиями в больших числах - это не выходить за рамки масштабов, которые люди могут понимать. AterLux 13.07.11 в 14:48 0
	Если мы выходим за эти рамки, нам не будет лучше с аналогией, чем с реальной вещью. cosinus 13.07.11 в 19:50 0	+1
	Прочесть историю на полке книг, растянувшейся от Рима до Венеции - невообразимая задача, такая же невообразимая, как представить 4 миллиарда лет. AterLux 13.07.11 в 14:51 0
	Вот другая аналогия, использованная ранее. AterLux 13.07.11 в 14:52 0

← Предыдущая страница

Следующая страница →