RedSonya: переводы
Gossip Girl - 04x08 - Juliet Doesn't Live Here Anymore / Сплетница - 04х08
→So go ahead, fire Colin.
Oh, wait. He already quit.
Oh, wait. He already quit.
0 Так что, давай огонь Колин.
Ой, подождите. Он же бросил курить.
Ой, подождите. Он же бросил курить.
→So I had to work out
my desires somewhere.
my desires somewhere.
0 Так что мне пришлось
куда-то девать свои желания.
куда-то девать свои желания.
→they will always choose Serena.
−1 то они всегда будут выбирать Серену.
→And if it's ever between one of
us and Serena Van Der Woodsen,
us and Serena Van Der Woodsen,
2 И если когда-либо будут выбирать между кем-либо из нас
и Сереной Ван Дер Вудсен,
и Сереной Ван Дер Вудсен,
→Face it. At the end of the day,
you're an outsider just like me.
you're an outsider just like me.
0 Признай это. В конце концов, ты аутсайдер, как и я.
→And I'm pretty sure he's
filling in Blair right now.
filling in Blair right now.
0 И я уверена, что он
прямо сейчас вводит Блер в курс дела.
прямо сейчас вводит Блер в курс дела.
→He kept you occupied while
I searched your apartment.
I searched your apartment.
0 Он развлекал тебя, в то время
как я обыскивала твою квартиру.
как я обыскивала твою квартиру.
→How do you think he took you
to coffee out of the blue?
to coffee out of the blue?
0 Как думаешь, почему он пригласил
тебя на кофе так внезапно?
тебя на кофе так внезапно?
→then you should know the truth.
He set you up.
He set you up.
0 то он должен знать правду.
Он против тебя.
Он против тебя.
→If you're doing this
because of Nate,
because of Nate,
0 Если ты делаешь это
из-за Нейта,
из-за Нейта,
→Yeah, there was,
but I had a change of heart.
but I had a change of heart.
0 Да, была,
но я поменяла мнение.
но я поменяла мнение.
→I mean, there's obviously a
reason you took these photos.
reason you took these photos.
0 Я имею в виду, очевидно,
есть причина, по которой ты сделала эти фото.
есть причина, по которой ты сделала эти фото.
→Tell you don't feel the same way.
0 Скажи, что ты не чувствуешь себя так же.
→and you just now decide to change?
0 и ты только сейчас изменила решение?
→to show the world who
Serena really is,
Serena really is,
0 это показать миру, кто
Серена на самом деле,
Серена на самом деле,
→You... you... you can't be serious.
You have just what you need
You have just what you need
0 Ты...ты...ты это не серьёзно.
Всё, что тебе было нужно,
Всё, что тебе было нужно,
→that I'm doing with those
photos is deleting them.
photos is deleting them.
0 что я сделаю с фото,
так это удалю их.
так это удалю их.
→In fact, the only thing
0 На самом деле, единственное
→but I'm no longer interested
in taking down Serena.
in taking down Serena.
0 но меня больше не интересует
уничтожение Серены.
уничтожение Серены.
→and I wish that I
could fix it for you,
could fix it for you,
0 и я хочу помочь тебе,
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 4 августа 2010 г. (5919 дней)
- Деятельность:
-
533 версии перевода
с общим рейтингом 11
8 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)