RedSonya: переводы
Gossip Girl - full 6 season + bonus / Сплетнца - полный 6 сезон + бонус
→Now this is really gonna get
me in trouble. It was "cougar."
me in trouble. It was "cougar."
0 Теперь я действительно в беде. Это было "пума".
→It was "cougar."
0 Это было "пума".
→Or no! I'm sorry. It wasn't
"M.I.L.F." I take it all back.
"M.I.L.F." I take it all back.
0 Или нет! Простите. Это было не M.I.L.F. Беру свои слова обратно.
→I hope she sees this.
0 Я надеюсь, что она видит это.
→And I'm like,
0 И я такой,
→saying, "I don't like you
with that M.I.L.F. anymore."
with that M.I.L.F. anymore."
0 говорящее, "Ты мне с этой M.I.L.F. больше не нравишься"
→Done now.
0 Уже закончили.
→where fans would post comments.
0 на которых поклонники публиковали комментарии.
→there was only, like, one or two web sites
0 были только один-два сайта,
→Even when we were doing "the O.C.,"
0 Даже когда мы занимались "Одинокими сердцами"
→and that felt really great.
0 и это было действительно здорово.
→at the Paley Festival that first year,
0 на Paley Festival в первый год,
→"Gossip Girl" was invited to do a panel
0 "Сплетнице" было предложено сделать панель
→um, and probably a bit nervous.
0 и, возможно, немного нервничал.
→because everybody felt
equally, um, as excited,
equally, um, as excited,
0 потому что каждый чувствовал себя в равной степени взволнованным,
→It was a fantastic feeling, you know,
0 Это были фантастические ощущения, понимаете,
→in... in the world.
0 в...в мире.
→And New York City... oh, it
was the most incredible place
was the most incredible place
0 А Нью-Йорк...ох, это было самое невероятное место
→for those few weeks.
0 те пару недель.
→we all lived in the same hotel together
0 мы все вместе жили в одном отеле
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 4 августа 2010 г. (5919 дней)
- Деятельность:
-
533 версии перевода
с общим рейтингом 11
8 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)