k04a: комментарии

Ааа.. это неистовый любитель промпта? Понатыкавший везде своих гадостных недопереводов, получивший от меня кучу минусов.. и теперь видимо мстящий?! Ну тогда понятно :)

P.S. Thx for your tip

интересно кто и почему поставил «минус»?

все словари переводят amputee как «человек с ампутаций».. как такового «ампутант» нигде нет.. хоть это и выглядит короче..
но в любом случае «двусторонний» а не «двойной»..

google: Просмотреть результаты, переведенные с английского языка, для:
двусторонняя ампутация (Bilateral amputation)

как ни крути, вариант 4004 может и длинноватый, но единственно правильный.

изменил

Да нет, это уж чересчур дословный перевод, как по мне. «Двойной ампутант» – я конечно не медик, но вряд ли они так говорят.. Вариант 4004 более благозвучный.

Одобряю ваш вариант.

Noises ну либо оставить как шум/шумы.. или..

брит. / амер.
1. сущ.
1) шум, гам, грохот; гвалт, гудение, гул; неприятный звук

«неприятные звуки» вполне подходит по контексту, по-моему.. раз уж Кларксон все его пытается поддеть и делает упор на то, что музыка которую производит Волш, bull shit

make it to the start – по-моему имеется ввиду «мы надеемся, что вы сможете принять участие»
и (даже) «добраться до финиша» Дакара

Не «только благодаря силе воли», а «только за одну лишь силу воли они уже заслужили».. именно на это упор. Вариант Васи_М более правильный

ну скорее «испытание».. только в русском контексте оно не вписывается в фразу.. разве что «они подвергают себя невероятному испытанию»

предложенный перевод слишком вольный и «додуманный»

you flogging the noises that come out of...- дословно что-то вроде «ты выпореваешь шумы выходящие из..»

тут «пороть/порка» используется явно не в страдательном залоге.. а так как фраза не окончена, сложно понять, что он хотел сказать..

у кого есть идеи?

http://en.wikipedia.org/wiki/Wurlitzer#Jukeboxes

Ок, поправлю.. Пытался более благозвучно связать с началом фразы (предыдущий титр).. по хорошему нужно было их объединять в нечто вроде: «когда, наконец, использовать топливо для личного транспорта станет слишком дорого». А то получается какой-то английский порядок в построении фразы. По-русски не очень хорошо звучит ) может модераторы переправят сразу два титра?

Речь идет берегах реки или склонах холма.. об основе, для фундамента постройки