sel: переводы
Тореадори з Васюкiвки / Тореадоры из Васюковки
→— Так що — добре клювало? — лагiдно усмiхнувшись, спитала мати.
0 - Так что - хорошо клевало? - Мягко улыбнувшись, спросила мать.
→— Га про… про… Юрчишина, — почав виплутуватись я, як в'юн iз сiтки. — Отой, знаете, що бiля млина живе, дядька Михаила син.
0 - Га про… про… Юрчишина, - начал выпутываться я, как вьюн с сетки. - Тот, знаете, что около мельницы живет, дяди Михаила сын.
→— А ти, бiдненький, ходиш i плачеш.
0 - А ты, бедненький, ходишь и плачешь.
→I знову я втримався вiд обов'язкового в таких випадках: «Сама ти плачеш. Оно витри пiд носом», — а чесно признався:
0 И снова я удержался от обязательного в таких случаях: «Сама ты плачешь. Оно вытри под носом», - а честно признался:
→— Так чого ж ти до школи не приходиш, на майданчик? Ми там завжди у волейбола граємо i в iнше.
0 - Так чего же ты в школу не приходишь, на площадку? Мы там всегда в волейбола играем и в другое.
→I ще я несподiвано подумав: «А чи вмiє Гребенючка танцювати козачок?» I хоч я не знав, але чогось вирiшив, що, мабуть, умiє.
0 И еще я неожиданно подумал: «А умеет Гребенючка танцевать казачок?» И хотя я не знал, но чего-то решил, что, пожалуй, умеет.
→Менi було дуже весело отак удвох крутити корбу. Нашi руки торкалися, ми штовхали одне одного, а один раз навiть стукнулися лобами. I весь час смiялися. I стало шкода, коли вiдра були вже повнi.
0 Мне было очень весело так вдвоем крутить ручку. Наши руки касались, мы толкали друг друга, а один раз даже стукнулись лбами. И все время смеялись. И стало жалко, когда ведра были уже полные.
→«Прощай, Ганю! Може, ми й не побачимось бiльше… I ти все життя згадуватимеш оцю нашу зустрiч бiля криницi… Ой! — згадав я раптом. — Кукурузо ж скигликiв просив привезти. А скоро ж продмаг закриється».
0 «Прощай, Ганю! Может, мы и не увидимся больше... И ты всю жизнь будешь вспоминать эту нашу встречу возле колодца... Ой! - вспомнил я вдруг. - Кукурузо же скигликов просил привезти. А ведь скоро продмаг закроется».
→I тут, наче кийком по головi, стукнула мене думка: «Леле! У мене ж грошей нi копiйки. А скиглики дев'ять копiйок сто грамiв! Що робити? Коли мати або тато прийдуть, продмаг буде закритий».
0 И здесь, как дубинкой по голове, стукнула меня мысль: «Увы! У меня же денег ни копейки. А скигликы девять копеек сто граммов! Что делать? Когда мать или отец придут, продмаг будет закрыт ».
→Гребенючка вже входила у свою хвiртку.
0 Гребенючка уже входила в свою калитку.
→Вона хитнулася i аж вихлюпнула воду вiд несподiванки.
0 Она качнулась и выплеснула воду от неожиданности.
→— Ганю, — пiдбiг я до неї, — стривай! Знаєш що, позич менi дев'ять копiйок. Мати з роботи прийде, я одразу вiддам.
0 - Ганю, - подбежал я к ней, - постой! Знаешь что, дай мне девять копеек. Мать с работы придет, я сразу отдам.
→— Нащо? — лукаво глянула вона на мене. — На цигарки? Да? На цигарки?
0 - Зачем? - лукаво взглянула она на меня. - На сигареты? Да? На сигареты?
→— Та якi там цигарки! Дуже треба… Я на рибалку на нiч їду. Гачкiв купити, а то сiльмаг закривається. Чесслово, оддам. Позич.
0 - Да какие там сигареты! Очень надо... Я на рыбалку на ночь еду. Крючков купить, а то сильмаг закрывается. Чесслово, отдам. Дай.
→— Тiльки в мене дев'яти нема, у мене п'ятдесят цiлих. Мати на книжку дала. Ох, гарна книжка продається!..
0 - Только у меня девяти нету, у меня пятьдесят целых. Мать на книгу дала. Ох, хорошая книга продается! ..
→— То я здачi принесу. Я швидко.
0 - Так я сдачи принесу. Я быстро.
→— Пожди, я винесу.
0 - Подожди, я вынесу.
→От що значить бути хорошим i виконувати все, що тобi наказує мати!
0 Вот что значит быть хорошим и выполнять все, что тебе приказывает мать!
→— Не плачу, але скучаю.
0 - Не плачу, но скучаю.
→Вона почепила їх на коромисло, взяла на плечi i пiшла похитуючись. Десь вглибинi ворухнулася в мене думка: було б помогти їй, пiднести хоч до ворiт. Але на це вже в мене не вистачило пороху. I я тiльки мовчки дивився їй услiд. I думав, що на безлюдному островi я б не жив нiзащо в свiтi. Навiть за мотоцикл з коляскою.
0 Она повесила их на коромысло, взяла на плечи и пошла покачиваясь. Где-то вглибине шевельнулась у меня мысль: было бы помочь ей, преподнести хоть к воротам. Но на это уже у меня не хватило пороха. И я только молча смотрел ей вслед. И думал, что на необитаемом острове я бы не жил ни за что в мире. Даже за мотоцикл с коляской.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 5 августа 2010 г.
(5918 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
203 версии перевода
с общим рейтингом 0
Карма: 0 (оценок: 2)